1 00:00:15,599 --> 00:00:16,618 Prędkość. 2 00:00:16,642 --> 00:00:18,435 Camille 2000, scena pierwsza, weź jedną. 3 00:01:15,492 --> 00:01:17,762 Czy to zestaw odrzutowy? 4 00:01:17,786 --> 00:01:18,973 Cóż, to szokujące. 5 00:01:18,997 --> 00:01:21,999 Cieszę się, że nie zabraliśmy dzieci. 6 00:01:29,840 --> 00:01:31,901 Czy ktoś z Was będzie miał mecz? 7 00:01:31,925 --> 00:01:33,779 Albo czas? 8 00:01:33,803 --> 00:01:37,448 A może miłe słowo dla samotnego nieznajomego? 9 00:01:37,472 --> 00:01:38,908 Mam miłe słowo. 10 00:01:38,932 --> 00:01:40,535 Niech zgadnę. 11 00:01:40,559 --> 00:01:41,953 Ile liter? 12 00:01:41,977 --> 00:01:43,270 Jest czwarta. 13 00:01:44,313 --> 00:01:46,231 I jest tam napisane na ścianie. 14 00:01:49,735 --> 00:01:51,361 Poczekaj na mnie, Małgorzato! 15 00:02:05,709 --> 00:02:08,337 Hej! Poczekaj na Boga! 16 00:02:35,656 --> 00:02:37,074 Kto przyniósł szampana? 17 00:02:38,408 --> 00:02:39,910 Pozwól mi to mieć. 18 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 - Moja torba? - Twoja torba. 19 00:02:44,665 --> 00:02:48,794 Jeśli Małgorzata tego nie wypróbowała, oznacza to, że tego nie wymyślili. 20 00:02:54,549 --> 00:02:55,842 Nigdy nie schodzisz na dół? 21 00:02:56,968 --> 00:02:58,072 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 22 00:02:58,096 --> 00:03:01,074 - To wystarczy. - To? 23 00:03:01,098 --> 00:03:03,225 Co masz na myśli? 24 00:04:15,672 --> 00:04:16,816 Armanda Duvala. 25 00:04:16,840 --> 00:04:18,694 Ach, panie Seasons. Miło cię widzieć. 26 00:04:18,718 --> 00:04:20,945 Armand, pozwól, że jako pierwszy powitam cię w Rzymie. 27 00:04:20,969 --> 00:04:22,196 Och, dziękuję. To bardzo hojne z twojej strony. 28 00:04:22,220 --> 00:04:23,906 Ale nie powinieneś był się tym przejmować. 29 00:04:23,930 --> 00:04:25,116 To znaczy, jest tak wcześnie... 30 00:04:25,140 --> 00:04:27,077 Och, wcale. Zapraszamy. 31 00:04:27,101 --> 00:04:29,120 Powiedz mi, czy mój ojciec dzwonił? 32 00:04:29,144 --> 00:04:30,705 Dwa razy z Wenecji. 33 00:04:30,729 --> 00:04:32,206 Czy to Twoja pierwsza wizyta w Rzymie? 34 00:04:32,230 --> 00:04:33,625 Tak. 35 00:04:33,649 --> 00:04:37,295 Oczywiście chcemy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby zapewnić Państwu dobrą opiekę. 36 00:04:37,319 --> 00:04:39,255 Będziesz mieszkał sam w apartamencie firmowym. 37 00:04:39,279 --> 00:04:40,798 Niestety, panie Duval... 38 00:04:40,822 --> 00:04:42,175 Mój ojciec nie przyjedzie do Rzymu? 39 00:04:42,199 --> 00:04:43,676 - Nie w tej chwili. - Aha. 40 00:04:43,700 --> 00:04:45,178 Plan zakładał dotarcie tutaj. 41 00:04:45,202 --> 00:04:46,889 Chciał być z tobą. 42 00:04:46,913 --> 00:04:49,766 - Nie rozczarowuje mnie to. - Znasz ich harmonogram. 43 00:04:49,790 --> 00:04:52,602 Pomyślałem, że na dzisiaj najpierw podrzucę cię do biura. 44 00:04:52,626 --> 00:04:54,771 jeśli nie masz innych planów na poranek. 45 00:04:54,795 --> 00:04:57,815 Moglibyśmy od razu zorganizować mały lunch biznesowy. 46 00:04:57,839 --> 00:05:01,569 abyś mógł poznać ludzi, z którymi będziesz pracować tego lata. 47 00:05:01,593 --> 00:05:04,655 Miałem nadzieję spotkać się z moim starym znajomym ze szkoły. 48 00:05:04,679 --> 00:05:06,283 No cóż, oczywiście. Naturalnie. 49 00:05:06,307 --> 00:05:08,701 To twoja pierwsza wizyta. Będziesz chciał zobaczyć zabytki. 50 00:05:08,725 --> 00:05:10,727 W Rzymie jest wiele do zrobienia. 51 00:09:58,247 --> 00:10:00,499 Jasny. Absolutnie genialne. 52 00:10:01,500 --> 00:10:04,104 Śmietanka społeczności międzynarodowej... 53 00:10:04,128 --> 00:10:05,647 i trochę szumowiny. 54 00:10:05,671 --> 00:10:07,483 A teraz, Armand, pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, 55 00:10:07,507 --> 00:10:09,568 Ponieważ będziesz tu przez cały sezon, 56 00:10:09,592 --> 00:10:11,444 jest znalezienie dla ciebie dziewczyny. 57 00:10:11,468 --> 00:10:12,946 Ale nie byle jaka dziewczyna. 58 00:10:12,970 --> 00:10:14,614 To musi być ktoś odpowiedni. 59 00:10:14,638 --> 00:10:15,907 Zgadzam się. 60 00:10:15,931 --> 00:10:17,577 Teraz, mój drogi przyjacielu, 61 00:10:17,601 --> 00:10:20,203 Co pasowałoby do Twojego nastroju w tym konkretnym momencie? 62 00:10:20,227 --> 00:10:23,582 Drobna blondynka z okrągłymi biodrami i alabastrowymi piersiami? 63 00:10:23,606 --> 00:10:28,295 Ospała brunetka z powolnym, gorącym ciałem? 64 00:10:28,319 --> 00:10:32,716 Docenia młodszych mężczyzn i umiejętnie okazuje swoje uznanie. 65 00:10:32,740 --> 00:10:35,177 A może jesteś uzależniony od rudych? 66 00:10:35,201 --> 00:10:38,263 Najmłodsza córka jednej z naszych najstarszych rodzin. 67 00:10:38,287 --> 00:10:39,556 Coś w rodzaju nimfy, 68 00:10:39,580 --> 00:10:41,475 i mam to z doskonałego źródła 69 00:10:41,499 --> 00:10:44,269 że nie jest to niesatysfakcjonująca znajoma. 70 00:10:44,293 --> 00:10:45,688 Albo Simone. 71 00:10:45,712 --> 00:10:48,732 Zawsze ma dwa lub trzy romanse w tym samym czasie. 72 00:10:48,756 --> 00:10:50,651 W zeszłym roku zrobiła wielkie zamieszanie. 73 00:10:50,675 --> 00:10:53,636 kiedy uciekł z siostrą swojego szwagra. 74 00:10:57,556 --> 00:10:58,617 Albo weź Alenne. 75 00:10:58,641 --> 00:11:00,076 Wszyscy inni to zrobili. 76 00:11:00,100 --> 00:11:01,746 Cudowne zwierzęta... 77 00:11:01,770 --> 00:11:04,581 ze zdrowym apetytem na mężczyzn. 78 00:11:04,605 --> 00:11:06,750 Agresywny sensualista. 79 00:11:06,774 --> 00:11:08,127 Ona dużo pije, 80 00:11:08,151 --> 00:11:10,128 ale zdaje się, że jej to nie rusza. 81 00:11:10,152 --> 00:11:13,256 Jeden z braci Lambirdy próbował z jej powodu popełnić samobójstwo. 82 00:11:13,280 --> 00:11:16,176 Może o tym czytałeś. Zrobił wszystkie formalności. 83 00:11:16,200 --> 00:11:18,744 - Cóż, mam cię przedstawić? - Och, tak, proszę. 84 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Merde. Poniewczasie. 85 00:11:23,332 --> 00:11:24,667 Nie ona. 86 00:11:24,691 --> 00:11:26,436 Tam, z kwiatkiem. 87 00:11:26,460 --> 00:11:27,586 O czym ty mówisz? 88 00:11:31,090 --> 00:11:33,000 Stokrotka? 89 00:11:34,343 --> 00:11:37,680 Niemożliwe. Pospiesz się. Niemożliwe. 90 00:11:53,195 --> 00:11:54,849 Cześć. 91 00:11:54,874 --> 00:11:56,299 Jak to się nazywa? 92 00:11:56,323 --> 00:11:58,094 Nazywa się Marguerite Gautier. 93 00:11:58,118 --> 00:12:00,395 Nazywają ją Camille ze względu na kwiaty. 94 00:12:01,661 --> 00:12:04,075 Ale nie rób sobie po niej nadziei. 95 00:12:04,100 --> 00:12:07,195 Wzgórza pokryte są ciałami ludzi, których zniszczył. 96 00:12:21,265 --> 00:12:24,285 - Cudownie, prawda? - Fantastyczne. 97 00:12:28,410 --> 00:12:30,834 Więc tak to jest. 98 00:12:30,858 --> 00:12:34,462 Cóż, bądź zadowolony, a ja cię mu przedstawię. 99 00:12:34,486 --> 00:12:36,009 Czy będzie jej to obojętne? 100 00:12:36,034 --> 00:12:37,799 Z pewnością nie. 101 00:12:37,823 --> 00:12:40,093 Jest wymagająca, ale nie wymagająca. 102 00:12:40,117 --> 00:12:42,161 -Ćśś! - Oh! 103 00:12:50,961 --> 00:12:53,106 Kim jest kobieta, która z nią jest? 104 00:12:53,130 --> 00:12:54,567 To Prudencja Duvernoy. 105 00:12:54,591 --> 00:12:57,861 Prowadzi bardzo elegancki butik. Jeśli kupisz jej drogą sukienkę, 106 00:12:57,885 --> 00:13:00,387 Umawia cię na randkę z kimkolwiek chcesz. 107 00:14:19,626 --> 00:14:20,919 Dobranoc. 108 00:14:23,262 --> 00:14:24,698 You go first and break the ice. 109 00:14:24,722 --> 00:14:26,908 What kind of nobility do you think this is? 110 00:14:26,932 --> 00:14:28,743 The queen of whores, perhaps. 111 00:14:28,767 --> 00:14:30,496 More expensive and more accomplished, 112 00:14:30,520 --> 00:14:32,956 but otherwise, it is no different from the rest. 113 00:14:32,980 --> 00:14:35,792 This is the family box of the Duke of Mauriac 114 00:14:35,816 --> 00:14:38,310 who keeps her in the most extravagant luxury. 115 00:14:39,417 --> 00:14:41,297 But... if you are determined, 116 00:14:41,321 --> 00:14:43,925 Prawdopodobnie da się to naprawić 117 00:14:43,950 --> 00:14:47,334 because he is notoriously unfaithful, at times. 118 00:14:51,915 --> 00:14:52,934 Stokrotka! 119 00:14:52,958 --> 00:14:54,894 Moje serce. 120 00:14:54,918 --> 00:14:56,563 Ach, Gastonie. 121 00:14:56,587 --> 00:14:57,856 Co za niespodzianka. 122 00:14:57,880 --> 00:14:59,775 - Prudencja. - Cześć. 123 00:14:59,799 --> 00:15:02,610 Zastanawiałem się, ile czasu ci to zajmie. 124 00:15:02,634 --> 00:15:04,571 Cóż, usiądź. Nie ugryzę cię. 125 00:15:04,595 --> 00:15:05,846 Gastona! 126 00:15:06,889 --> 00:15:09,308 - Oh. - Może kot ugryzł się w język. 127 00:15:10,767 --> 00:15:13,955 Zauważysz, że Armand przyniósł ci słodycze, Marguerite. 128 00:15:13,979 --> 00:15:15,416 Jestem pewien, że gdybym go nie powstrzymał, 129 00:15:15,440 --> 00:15:17,792 Powiedziałbym coś genialnego, np. 130 00:15:17,816 --> 00:15:19,660 „słodko za słodko”. 131 00:15:19,685 --> 00:15:20,710 Zrobiłbyś to? 132 00:15:21,713 --> 00:15:22,738 Jakie urocze. 133 00:15:22,763 --> 00:15:24,763 Armanda Duvala. 134 00:15:25,846 --> 00:15:27,446 Armanda. 135 00:15:27,471 --> 00:15:29,304 To zabawne imię. 136 00:15:29,328 --> 00:15:31,140 Ojciec Armanda słynie z dowcipu. 137 00:15:31,164 --> 00:15:33,766 - Jeden z Duvalów? - Mhm. 138 00:15:33,790 --> 00:15:35,561 W rzeczywistości słodycze są łapówką. 139 00:15:35,585 --> 00:15:38,813 Armand potrzebuje twojej pomocy w osobistej sprawie. 140 00:15:38,837 --> 00:15:40,440 - Ty? - Tak. 141 00:15:40,464 --> 00:15:42,318 Widzisz, właśnie przyszedł. 142 00:15:42,342 --> 00:15:44,329 i w całym Rzymie jestem jego jedynym przyjacielem. 143 00:15:45,569 --> 00:15:46,696 Biedny Armando. 144 00:15:46,720 --> 00:15:51,037 To zrozumiałe, że szukasz wyrozumiałej osoby... 145 00:15:51,062 --> 00:15:52,661 płci przeciwnej, jak mi powiedziano. 146 00:15:52,685 --> 00:15:54,673 - Cóż, musimy mu pomóc. - Hmm. 147 00:15:55,729 --> 00:15:56,707 Pomyśl, Prudence. 148 00:15:56,731 --> 00:15:59,918 Z pewnością znasz jakąś dobrą dziewczynę dla Armanda. 149 00:15:59,942 --> 00:16:02,420 - Jest Monika. - Monika? 150 00:16:02,444 --> 00:16:04,340 Tak, doskonale. 151 00:16:04,364 --> 00:16:06,424 Idealne rozwiązanie. 152 00:16:06,448 --> 00:16:08,239 Będziesz uwielbiać Monikę. 153 00:16:08,264 --> 00:16:10,387 I ma luźne zakończenia 154 00:16:10,411 --> 00:16:13,014 odkąd wyrzucił ją ostatni chłopak. 155 00:16:13,038 --> 00:16:16,895 Jest głupcem, żeby zrezygnować z takiej dziewczyny jak Monique. 156 00:16:16,920 --> 00:16:19,044 Uderzyła go. 157 00:16:20,053 --> 00:16:23,525 Nie słuchaj Margarity. Nikt nie jest doskonały. 158 00:16:23,549 --> 00:16:25,603 Stokrotka! 159 00:16:25,628 --> 00:16:28,178 - Co powiesz na dzisiejszą kolację? - Nie, dziękuję. 160 00:16:29,805 --> 00:16:31,473 Ale kupię ci deser. 161 00:16:34,434 --> 00:16:36,452 Nie powinnam była tego robić... 162 00:16:37,646 --> 00:16:39,106 ..powinienem? 163 00:16:47,114 --> 00:16:50,815 Prudence, może przedstawisz swoim przyjaciołom księcia Mauriaca? 164 00:17:01,461 --> 00:17:02,689 Jak? 165 00:17:02,713 --> 00:17:04,437 Bardzo ładna. 166 00:17:04,462 --> 00:17:06,487 W Olimpii wszystko wygląda dobrze. 167 00:17:06,512 --> 00:17:10,405 To cudowna dziewczyna... i nie ma żadnych komplikacji. 168 00:17:10,429 --> 00:17:13,658 Jako twój przyjaciel... 169 00:17:13,682 --> 00:17:15,743 Jak miała na imię? Monika? 170 00:17:15,767 --> 00:17:18,290 Tylko żartowaliśmy. 171 00:17:18,315 --> 00:17:21,450 Marguerite zawsze obraża mężczyzn, którymi jest zainteresowana, kiedy ich spotyka. 172 00:17:21,475 --> 00:17:22,652 To nic wielkiego. 173 00:17:22,677 --> 00:17:24,544 - Proszę, proszę. - Twoja porażka! 174 00:17:24,568 --> 00:17:26,422 Pozwól mi stąd wyjść! Roztropność! 175 00:17:26,446 --> 00:17:28,506 Nie założyłabym tego garnituru na własny pogrzeb! 176 00:17:28,530 --> 00:17:31,134 Spójrz jak spada! 177 00:17:31,158 --> 00:17:32,969 I gdzie powinien się trzymać! 178 00:17:32,993 --> 00:17:34,721 Zatwierdziła szkic. 179 00:17:34,745 --> 00:17:36,390 Zatwierdziła próbkę. 180 00:17:36,414 --> 00:17:38,641 I kochającymi rękami wycinam wzór. 181 00:17:38,665 --> 00:17:41,644 prosto ze spodni greckiego marynarza. 182 00:17:41,668 --> 00:17:44,647 - Może będą dobrze wyglądać na twoim greckim marynarzu. - Niewdzięczny. 183 00:17:44,671 --> 00:17:46,025 Cóż, kochanie, 184 00:17:46,049 --> 00:17:48,735 jak tylko skończę z panem Duvalem. 185 00:17:48,759 --> 00:17:50,994 Ale wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. 186 00:17:51,019 --> 00:17:53,324 Cieszę się, że cię znowu widzę. 187 00:17:53,348 --> 00:17:54,941 Duvala? 188 00:17:56,274 --> 00:17:58,703 Przyjaciel Gastóna z baletu. 189 00:17:58,727 --> 00:18:00,228 Czekoladowy żołnierz. 190 00:18:03,190 --> 00:18:05,501 Nie płać za dużo za tę sukienkę. 191 00:18:06,763 --> 00:18:08,796 Nie chciałbym, żeby cię przeciążono. 192 00:18:09,803 --> 00:18:11,591 Rozumiem, że jest wyjątkowy. 193 00:18:11,615 --> 00:18:13,635 Ale to nie jest oryginał. 194 00:18:13,659 --> 00:18:15,637 Nie przeszkadzałoby mi to. 195 00:18:15,661 --> 00:18:19,098 I nie jest to ekskluzywność. 196 00:18:19,122 --> 00:18:21,592 Nikt nie sugerował, że tak. 197 00:18:21,617 --> 00:18:26,981 W niedzielę spotykam się z przyjaciółmi, żeby świętować mój powrót do życia. 198 00:18:27,005 --> 00:18:28,901 Jesteś zaproszony. 199 00:18:28,925 --> 00:18:31,604 I przyprowadź Gastona. On jest uroczy. 200 00:18:31,629 --> 00:18:32,738 A twoja dziewczyna... 201 00:18:32,762 --> 00:18:34,844 jeśli taki znalazłeś. 202 00:18:37,124 --> 00:18:40,620 O mój Boże, pedałze. 203 00:18:40,644 --> 00:18:43,175 Czy mógłbyś naprawić moje spodnie? 204 00:18:44,548 --> 00:18:46,135 Ach, niedziela. Pamiętać. 205 00:18:47,984 --> 00:18:49,602 Na sukienkę. 206 00:18:50,708 --> 00:18:51,976 Mam nadzieję, że pasuje. 207 00:18:53,375 --> 00:18:54,762 Gdzie to wyślę? 208 00:18:56,025 --> 00:18:57,764 Dlaczego nie dasz tego Gody'emu? 209 00:18:59,204 --> 00:19:00,974 Można z niego skorzystać w niedzielę. 210 00:19:00,998 --> 00:19:03,500 Skończył nam się szampan! 211 00:19:05,752 --> 00:19:07,772 Wyślij szampana! 212 00:19:07,796 --> 00:19:09,756 Cześć! 213 00:19:20,934 --> 00:19:22,705 - Cześć. - Jak się masz? 214 00:19:22,729 --> 00:19:24,282 - Jak się masz? - Dobry. 215 00:19:25,856 --> 00:19:28,126 Witaj Boże. Widzę, że gej jak zawsze. 216 00:19:28,150 --> 00:19:29,631 Gejer, drogi chłopcze. 217 00:19:29,656 --> 00:19:32,255 Każdego dnia pod każdym względem osiągam trochę więcej... 218 00:19:32,279 --> 00:19:34,215 Myślę, że znasz Armanda Duvala. 219 00:19:34,239 --> 00:19:35,550 - Cześć. - Cześć. 220 00:19:35,574 --> 00:19:37,136 Czy to Twoja pierwsza podróż do Rzymu? 221 00:19:37,161 --> 00:19:39,616 Zaczynam myśleć, że to mój dziesiąty. 222 00:19:39,652 --> 00:19:41,732 - Zostać długo? - Uspokój się, Boże. 223 00:19:41,757 --> 00:19:45,060 Och, wiem, że należy do Małgorzaty, ale to prawie to samo. 224 00:19:46,081 --> 00:19:47,721 Hej! 225 00:19:47,746 --> 00:19:48,869 Cześć. 226 00:19:50,614 --> 00:19:53,027 Przespałabyś się ze mną za 10 000 dolarów? 227 00:19:54,676 --> 00:19:55,820 Tak. 228 00:19:55,844 --> 00:19:57,697 A co powiesz na 50 centów? 229 00:19:57,721 --> 00:19:59,389 Na rachunek. 230 00:20:10,489 --> 00:20:11,711 Nie. 231 00:20:11,735 --> 00:20:13,129 Dlaczego nie? 232 00:20:13,153 --> 00:20:14,672 Muszę wrócić do pozostałych. 233 00:20:14,696 --> 00:20:16,048 Wyślij ich wszystkich do domu. 234 00:20:16,072 --> 00:20:18,969 - Nie mogę tego zrobić. - Mógłbyś. 235 00:20:18,993 --> 00:20:21,262 Impreza właśnie się zaczęła... 236 00:20:21,286 --> 00:20:23,181 i ludzie wciąż przychodzą. 237 00:20:23,205 --> 00:20:24,808 Chodź ze mną. 238 00:20:24,832 --> 00:20:27,184 Oni się bawią. Nie będą za tobą tęsknić. 239 00:20:27,209 --> 00:20:29,313 Wiesz, jak wyglądają te święta. 240 00:20:29,337 --> 00:20:32,899 A kiedy moi przyjaciele mówią Du Mauriacowi... 241 00:20:32,923 --> 00:20:34,443 jak na pewno jeden z nich to zrobi? 242 00:20:34,467 --> 00:20:37,787 Prowadzisz go za nos, a on pozwala ci ujść na sucho. 243 00:20:39,374 --> 00:20:41,533 Potrzebujesz kogoś, na kim możesz się wzorować, 244 00:20:41,557 --> 00:20:43,880 kogoś, kto utrzyma Cię w ryzach. 245 00:20:46,256 --> 00:20:47,706 Trzymaj mnie w kolejce? 246 00:20:49,856 --> 00:20:51,440 Rozumiesz, Małgorzato? 247 00:20:53,652 --> 00:20:55,639 Ktoś taki jak ty? 248 00:20:56,905 --> 00:20:58,052 Dokładnie. 249 00:21:00,558 --> 00:21:02,038 Wezmę to pod uwagę. 250 00:21:19,590 --> 00:21:21,437 Więc przyszedłeś. 251 00:21:22,806 --> 00:21:24,784 Myślałam, że może zapomniałeś, 252 00:21:24,808 --> 00:21:27,078 albo zdecydowałem, że moja impreza jest nudna. 253 00:21:27,102 --> 00:21:28,329 Niemożliwe. 254 00:21:28,353 --> 00:21:29,998 - Poznałeś moich przyjaciół? - Mhm. 255 00:21:30,022 --> 00:21:32,293 Nie jesz. 256 00:21:32,318 --> 00:21:33,918 Wszystko zostanie zniszczone. 257 00:21:35,027 --> 00:21:36,150 Och, spójrz! 258 00:21:37,988 --> 00:21:39,910 Olimpia zaczyna walkę. 259 00:22:23,697 --> 00:22:25,097 Chodź, Boże. 260 00:22:25,122 --> 00:22:26,369 Zatańcz ze mną. 261 00:22:35,750 --> 00:22:37,982 Małgorzato, wychodzę. 262 00:22:38,006 --> 00:22:39,525 - Do widzenia, Jorge. - Będę ci towarzyszyć. 263 00:22:39,549 --> 00:22:41,152 Myślałam, że idę z Georgem. 264 00:22:41,176 --> 00:22:42,321 Do widzenia! 265 00:22:42,345 --> 00:22:43,518 Spokojnie, Szymonie. 266 00:22:44,721 --> 00:22:46,145 Zabiorę cię do domu. 267 00:22:49,976 --> 00:22:52,559 Jesteś naprawdę bardzo surowa dla George'a, kochanie. 268 00:22:52,584 --> 00:22:55,357 Och, nudziłeś mnie swoją rodzinną fortuną. 269 00:23:14,861 --> 00:23:16,608 - Cherry! - Wszystko w porządku? 270 00:23:17,754 --> 00:23:19,358 To nic wielkiego. 271 00:23:19,382 --> 00:23:22,158 To nic wielkiego. Nie martw się. 272 00:23:22,183 --> 00:23:24,931 Nie przestawaj! Wrócę. 273 00:23:24,956 --> 00:23:26,888 Zatańcz ze mną, Armand. 274 00:23:57,701 --> 00:23:59,064 Coś lepszego? 275 00:23:59,088 --> 00:24:00,854 Pomyślałem, że może zechcesz się napić. 276 00:24:00,879 --> 00:24:02,601 Dużo lepiej, dzięki. 277 00:24:02,626 --> 00:24:04,444 Musisz wrócić. 278 00:24:04,468 --> 00:24:07,113 Dlaczego zabijasz się w ten sposób? 279 00:24:07,137 --> 00:24:08,309 Czy jestem? 280 00:24:09,699 --> 00:24:11,469 A jeśli tak, to jaka jest różnica? 281 00:24:23,570 --> 00:24:24,881 Poproszę ich, żeby wyszli. 282 00:24:24,905 --> 00:24:27,049 - Ponieważ? - Więc możesz odpocząć. 283 00:24:27,073 --> 00:24:30,261 - Będzie cicho. - Bardziej lubię życie na głos. 284 00:24:30,285 --> 00:24:33,281 - Czy lubisz swoich przyjaciół? - Co jest nie tak z moimi przyjaciółmi? 285 00:24:34,456 --> 00:24:37,268 Może myślisz, że jesteś od nich lepszy? 286 00:24:37,292 --> 00:24:39,623 Myślę, że jesteś od nich lepszy. 287 00:24:39,648 --> 00:24:42,169 Ile zapłaciłaś Prudence za tę sukienkę? 288 00:24:43,652 --> 00:24:45,743 Ile o mnie wiesz? 289 00:24:47,779 --> 00:24:48,846 Faktycznie? 290 00:24:50,055 --> 00:24:52,199 Myślę, że mogłabyś wiele dla mnie znaczyć, Marguerite. 291 00:24:52,223 --> 00:24:53,370 Pozwól, że ci pomogę. 292 00:24:54,601 --> 00:24:56,078 To? 293 00:24:56,102 --> 00:24:57,187 Aby zadbać o siebie. 294 00:24:58,772 --> 00:25:02,453 Umarłabym, gdybym zaczęła o siebie dbać. 295 00:25:17,966 --> 00:25:20,188 Czy mogę dać ci dobrą radę? 296 00:25:20,213 --> 00:25:21,708 Tak. 297 00:25:21,733 --> 00:25:23,718 Obiecaj mi, że to zaakceptujesz. 298 00:25:23,743 --> 00:25:24,894 Spróbuję. 299 00:25:27,000 --> 00:25:29,919 Wyjdź natychmiast, jeśli to, co powiedziałeś, jest prawdą. 300 00:25:31,364 --> 00:25:34,992 Albo weź mnie za przyjaciela i nic więcej. 301 00:25:36,690 --> 00:25:39,925 Nie rób sobie we mnie nadziei, bo nie jestem wiele wart. 302 00:25:43,003 --> 00:25:44,698 Chcesz się zakochać... 303 00:25:46,382 --> 00:25:48,418 ..kogoś, kto się w Tobie zakocha. 304 00:25:52,069 --> 00:25:54,755 Jesteś zbyt hetero, żeby żyć w moim świecie. 305 00:25:56,742 --> 00:25:58,835 Znajdź kogoś innego. 306 00:25:58,860 --> 00:26:00,035 Poślubić. 307 00:26:01,224 --> 00:26:02,368 Mieć dzieci. 308 00:26:07,586 --> 00:26:09,040 Czy jest to zatem uzgodnione? 309 00:26:11,466 --> 00:26:13,227 Nie będziesz mnie już kochać. 310 00:26:15,533 --> 00:26:17,120 Czy nigdy się w nikim nie zakochałeś? 311 00:26:19,935 --> 00:26:20,936 Nigdy. 312 00:26:23,701 --> 00:26:24,702 Dobry. 313 00:26:25,907 --> 00:26:28,063 Jesteś dziwakiem. 314 00:26:28,088 --> 00:26:30,420 Nie mogę powiedzieć, że mam cię winić za to, że się ze mnie śmiejesz. 315 00:26:30,445 --> 00:26:32,407 Nie złość się. 316 00:26:32,432 --> 00:26:33,832 Często tu przychodzi... 317 00:26:35,232 --> 00:26:38,028 ..ale nie angażuj się. 318 00:26:38,053 --> 00:26:40,041 To jest za dużo i za mało. 319 00:26:40,066 --> 00:26:41,670 Co zatem byłoby idealne? 320 00:26:43,172 --> 00:26:44,346 Oh! Przepraszam. 321 00:26:50,330 --> 00:26:51,830 Patrzeć. 322 00:26:51,855 --> 00:26:53,897 Czy widzisz tę bańkę? 323 00:26:53,922 --> 00:26:57,457 Teraz żyje... przez chwilę. 324 00:26:57,482 --> 00:27:00,098 Następnie dotknij krawędzi szklanki. 325 00:27:01,618 --> 00:27:02,775 Muzyka pop! 326 00:27:04,882 --> 00:27:06,014 Odszedł. 327 00:27:07,014 --> 00:27:08,459 Jest tylko teraz. 328 00:27:10,697 --> 00:27:13,790 I to umiera, nawet gdy o tym rozmawiamy... 329 00:27:16,216 --> 00:27:17,549 ..tak jak ja. 330 00:27:18,989 --> 00:27:20,322 Myślę, że jest ich więcej. 331 00:27:23,155 --> 00:27:24,648 Uwierz mi, Armand. 332 00:27:25,768 --> 00:27:28,474 Nieważne, jak wieczna jest twoja miłość... 333 00:27:29,914 --> 00:27:33,192 ..i nieważne jak szybko mija moje życie... 334 00:27:34,645 --> 00:27:37,113 ..to i tak będzie trwać dłużej niż twoja miłość. 335 00:27:38,473 --> 00:27:39,575 Stokrotka. 336 00:27:41,398 --> 00:27:43,207 kochaj mnie teraz... 337 00:27:43,232 --> 00:27:44,700 i to wystarczy. 338 00:27:46,970 --> 00:27:48,340 Tymczasem... 339 00:27:53,101 --> 00:27:54,632 ...weź tę czerwoną kamelię. 340 00:27:56,437 --> 00:27:57,842 Kiedy znów cię zobaczę? 341 00:27:59,110 --> 00:28:02,242 - Kiedy zacznę używać białego. - Kiedy to będzie? 342 00:28:03,500 --> 00:28:04,695 powinno być... 343 00:28:08,050 --> 00:28:10,130 ..jutro wieczorem. 344 00:28:52,811 --> 00:28:54,375 Kochaj mnie. 345 00:33:23,840 --> 00:33:25,671 Jesteś pewien, że ona tu będzie? 346 00:33:25,695 --> 00:33:29,175 Zwykle codziennie o tej porze je przekąskę. 347 00:33:32,966 --> 00:33:35,938 Dlaczego jesteś taki niecierpliwy? Zobaczysz ją dziś wieczorem. 348 00:33:35,963 --> 00:33:38,032 Nie wiesz dlaczego, bo nigdy nie byłaś zakochana. 349 00:33:38,057 --> 00:33:42,563 Podróbka. Od śniadania zakochałem się cztery razy. 350 00:33:42,587 --> 00:33:45,357 - Nie taki jaki jestem. - Och, na szczęście nie. 351 00:33:45,381 --> 00:33:48,819 Następnie będziesz niósł stare kwiaty, 352 00:33:48,843 --> 00:33:50,446 rzeźbienie na drzewach... 353 00:33:50,470 --> 00:33:52,739 Krzyk z czterech wiatrów... 354 00:33:52,763 --> 00:33:54,825 Zatrudnianie skywriterów. 355 00:33:54,849 --> 00:33:57,101 „Armand kocha…” 356 00:34:06,110 --> 00:34:07,403 O, cześć. 357 00:34:52,715 --> 00:34:54,760 – Armanda Duvala. - Pani wyszła. 358 00:34:54,784 --> 00:34:57,554 Ale powiedziała, że ​​możesz poczekać. 359 00:34:57,578 --> 00:34:59,062 Proszę usiąść. 360 00:35:02,723 --> 00:35:04,898 Zaczekam na ciebie wkrótce. 361 00:35:04,923 --> 00:35:06,998 Czy mogę przynieść ci drinka? 362 00:35:07,023 --> 00:35:08,217 Dziękuję. 363 00:35:09,401 --> 00:35:11,216 Nagłe zaproszenie. 364 00:35:11,241 --> 00:35:14,529 Już wiecie, że dama uwielbia imprezy. 365 00:35:14,554 --> 00:35:16,081 Nocny. 366 00:35:19,767 --> 00:35:21,618 Bardzo stara brandy... 367 00:35:23,192 --> 00:35:26,667 ..osobiście wybrany przez księcia Mauriaca. 368 00:35:26,691 --> 00:35:29,717 Książę upiera się, że dama ma tylko to, co najlepsze. 369 00:35:29,742 --> 00:35:30,965 Doskonały. 370 00:35:32,193 --> 00:35:34,716 A dama podziwia tylko najlepszych. 371 00:35:34,740 --> 00:35:38,235 Ich ubrania, ich biżuteria, ich szybkie samochody. 372 00:35:39,578 --> 00:35:41,128 Ma wyśmienity smak. 373 00:35:42,475 --> 00:35:45,051 Dlatego tak ważne jest, aby nic Ci nie przeszkadzało. 374 00:35:45,076 --> 00:35:47,562 jej delikatną sytuację z księciem. 375 00:35:47,586 --> 00:35:51,066 Ekstrawagancja tej damy przewyższa nawet jej hojność. 376 00:35:51,090 --> 00:35:54,719 A jednak, kto mógłby odmówić mu małych zachcianek? 377 00:35:57,930 --> 00:35:59,116 Są też inni, jak sądzę, 378 00:35:59,140 --> 00:36:01,910 którzy również polegają na hojności dobroczyńców tej pani. 379 00:36:01,934 --> 00:36:03,746 Jak mówisz. 380 00:36:03,770 --> 00:36:06,727 Ale są też tacy, którzy kochają tę panią... 381 00:36:06,752 --> 00:36:08,565 i wyraźniej zobacz swoje potrzeby. 382 00:36:09,565 --> 00:36:11,360 Jest wiele rodzajów oddania. 383 00:36:15,281 --> 00:36:16,365 Przepraszam. 384 00:36:20,119 --> 00:36:22,639 Myślałam, że na mnie czekają. 385 00:36:22,663 --> 00:36:23,766 Byłeś. 386 00:36:23,790 --> 00:36:27,686 No, ale tylko w nocy. ja... 387 00:36:27,710 --> 00:36:29,230 zapomniałem. 388 00:36:29,254 --> 00:36:31,194 Myślę, że znasz moich przyjaciół. 389 00:36:34,633 --> 00:36:36,626 - Zjemy kolację? - Nie, dziękuję. 390 00:36:38,846 --> 00:36:40,991 Przykro mi, jeśli jesteś rozczarowany. 391 00:36:41,015 --> 00:36:43,034 Może... powinienem iść. 392 00:36:43,058 --> 00:36:44,977 Nie dlaczego? 393 00:36:46,122 --> 00:36:47,855 Zostań... 394 00:36:47,879 --> 00:36:49,455 i ciesz się. 395 00:36:51,692 --> 00:36:54,779 Wybaczysz mi na chwilę? 396 00:36:56,739 --> 00:36:58,717 Dlaczego nie mamy trochę muzyki? 397 00:36:58,741 --> 00:37:00,375 Dlaczego chciałeś iść? 398 00:37:11,462 --> 00:37:13,690 - Widziałeś księcia? - Mhm. 399 00:37:13,714 --> 00:37:15,367 Ile ci dał? 400 00:37:15,392 --> 00:37:18,340 Dał mi czek na 4000 dolarów. 401 00:37:18,365 --> 00:37:19,906 To wszystko? 402 00:37:19,930 --> 00:37:22,073 To było najlepsze, co mogłem zrobić. 403 00:37:22,097 --> 00:37:24,058 Zebrałem to dla ciebie. 404 00:37:29,021 --> 00:37:31,708 Zostało mi trochę pieniędzy na opłacenie czynszu. 405 00:37:31,732 --> 00:37:32,871 Oczywiście. 406 00:37:35,611 --> 00:37:37,391 Czy wydawał się zdenerwowany? 407 00:37:37,416 --> 00:37:39,050 Zaufaj mi. 408 00:37:39,074 --> 00:37:42,326 Nowy lekarz, nowy lek. 409 00:37:45,115 --> 00:37:46,765 Nie jest ci zimno? 410 00:37:46,789 --> 00:37:48,492 Zawsze jest mi gorąco. 411 00:37:48,517 --> 00:37:50,353 Piękna osoba. 412 00:37:50,377 --> 00:37:51,959 Zostaw to w ten sposób. 413 00:38:03,100 --> 00:38:05,283 Nie wznoś się zbyt wysoko. 414 00:38:05,307 --> 00:38:07,661 Książę na pewno będzie tu rano. 415 00:38:07,685 --> 00:38:09,828 żeby zobaczyć jak się czujesz. 416 00:38:11,272 --> 00:38:14,014 Myślę, że znajdziesz mnie znacznie lepiej. 417 00:39:03,449 --> 00:39:04,533 Wybaczysz mi? 418 00:39:06,195 --> 00:39:07,321 Wybaczony. 419 00:39:30,578 --> 00:39:32,913 Czy nadal mnie kochasz? 420 00:39:32,937 --> 00:39:34,192 Kocham cię. 421 00:39:38,067 --> 00:39:42,213 Pomimo moich złych manier? 422 00:39:42,237 --> 00:39:45,122 Pomimo twoich złych manier. 423 00:39:52,247 --> 00:39:53,687 Pomimo... 424 00:39:57,169 --> 00:39:58,580 ...ze wszystkiego? 425 00:40:00,297 --> 00:40:03,217 Już. 426 00:40:43,048 --> 00:40:45,509 Marguerite ma nowego chłopaka. 427 00:40:47,261 --> 00:40:49,013 Jak miło. 428 00:42:00,292 --> 00:42:02,604 Ktoś dzwoni. 429 00:42:02,628 --> 00:42:03,796 Ponieważ? 430 00:42:06,346 --> 00:42:07,722 Chce wejść. 431 00:42:10,035 --> 00:42:11,345 Kto tego nie robi? 432 00:42:12,596 --> 00:42:13,810 Stokrotka! 433 00:42:14,829 --> 00:42:15,856 Stokrotka! 434 00:42:16,923 --> 00:42:20,497 - Małgorzata! -Nie ma nikogo oprócz nas... 435 00:42:20,521 --> 00:42:23,649 w całym matczynym świecie. 436 00:49:29,788 --> 00:49:32,637 - Musisz już iść. - Nigdy. 437 00:49:32,661 --> 00:49:35,932 Spędzę tu resztę życia. 438 00:49:35,956 --> 00:49:38,351 A kiedy przyjedzie Du Mauriac? 439 00:49:38,375 --> 00:49:40,478 O ile wiem, że to zrobi. 440 00:49:40,502 --> 00:49:42,813 Powiem: „Dzień dobry, Duke. 441 00:49:42,837 --> 00:49:47,217 „Wczoraj wieczorem przepłynąłem fosę i zdobyłem serce księżniczki”. 442 00:49:48,452 --> 00:49:50,246 - Bądź poważny, Armand. - Dlaczego? 443 00:49:51,555 --> 00:49:54,266 Ile razy mi mówiłeś, żebym nie mówił poważnie? 444 00:49:55,475 --> 00:49:57,620 A teraz, pierwszą rzeczą dziś rano, 445 00:49:57,644 --> 00:49:59,500 – Bądź poważny, Armand. 446 00:50:00,768 --> 00:50:02,663 Książę wiele dla mnie znaczy. 447 00:50:03,817 --> 00:50:06,170 Jak wszyscy mi przypominają. 448 00:50:06,195 --> 00:50:08,360 To nie tak jak myślisz. 449 00:50:08,385 --> 00:50:10,178 Czy on daje ci pieniądze? 450 00:50:11,866 --> 00:50:15,596 Tak, ale... nie dlatego, że tu śpię. 451 00:50:15,620 --> 00:50:17,247 Nie? 452 00:50:19,749 --> 00:50:20,834 Nie. 453 00:50:29,884 --> 00:50:31,822 Trzy lata temu byłem bardzo chory. 454 00:50:31,846 --> 00:50:34,055 i długo przechodziłem rekonwalescencję. 455 00:50:36,177 --> 00:50:38,394 Miałem szczególną chorobę. 456 00:50:39,853 --> 00:50:42,999 Następnie trafiłem do specjalnego szpitala w kraju. 457 00:50:43,023 --> 00:50:46,067 Pacjentką była tam także córka Du Mauriaca. 458 00:50:47,902 --> 00:50:49,070 Osoba uzależniona. 459 00:50:52,032 --> 00:50:54,951 Zmarł kilka tygodni przed moim wypisem. 460 00:50:58,559 --> 00:51:03,084 Smutek Du Mauriaca wkrótce przerodził się w głęboką troskę o mnie. 461 00:51:04,812 --> 00:51:06,897 Zrobił dla mnie wszystko. 462 00:51:06,921 --> 00:51:10,216 I... traktował mnie jak księżniczkę. 463 00:51:13,481 --> 00:51:16,712 Nie mogę go skrzywdzić, Armand, i nie mogę sobie pozwolić na jego utratę. 464 00:51:18,150 --> 00:51:20,068 Nie ma innego sposobu. 465 00:51:22,844 --> 00:51:24,345 Rzeczy się zmieniają. 466 00:51:25,690 --> 00:51:26,691 Zobaczymy. 467 00:51:27,734 --> 00:51:29,235 Jeśli kochasz mnie wystarczająco. 468 00:51:31,780 --> 00:51:33,531 Czy już tam jesteśmy? 469 00:51:35,116 --> 00:51:37,118 Mierz miłość jak konkurs. 470 00:51:38,252 --> 00:51:40,142 Kto kocha bardziej? 471 00:51:41,498 --> 00:51:42,999 Jak to w takim razie zmierzyć? 472 00:51:44,167 --> 00:51:46,628 W karatach czy w kostkach? 473 00:51:49,334 --> 00:51:51,868 Kochaj mnie na tyle, żeby kochać lekko. 474 00:51:53,051 --> 00:51:54,636 Jest już na to za późno. 475 00:51:56,221 --> 00:51:57,722 Więc daj mi czas. 476 00:51:58,765 --> 00:52:00,642 Czy to zbyt wiele? 477 00:52:02,477 --> 00:52:03,520 A w międzyczasie? 478 00:52:05,228 --> 00:52:06,354 Tymczasem... 479 00:52:24,687 --> 00:52:27,114 Nawet książę nie ma mojego klucza. 480 00:52:31,715 --> 00:52:33,734 Zachowuj się. 481 00:52:33,758 --> 00:52:36,841 Zawsze mogę zabronić ci z niego korzystać. 482 00:52:36,866 --> 00:52:38,303 Jak? 483 00:52:38,328 --> 00:52:40,788 W drzwiach są zamki. 484 00:52:42,603 --> 00:52:43,771 Suka. 485 00:52:47,490 --> 00:52:49,450 Każę je usunąć. 486 00:53:03,997 --> 00:53:07,667 Po kolejnej dziewczynie zupełnie o mnie zapomnisz. 487 00:53:13,182 --> 00:53:14,407 Nie, nie mogłem. 488 00:53:15,540 --> 00:53:17,343 Nie po następnych 2 tysiącach. 489 00:53:44,120 --> 00:53:45,120 Ach... 490 00:53:46,293 --> 00:53:49,519 - Wyglądasz na obrzydliwie szczęśliwą. - Z miłością, mój cyniczny przyjacielu. 491 00:53:49,543 --> 00:53:51,562 Zakochałem się w Marguerite Gautier, 492 00:53:51,586 --> 00:53:54,690 i ona jest we mnie zakochana. 493 00:53:54,714 --> 00:53:58,100 Ale czy nie ma nadziei, że ten klucz odblokuje miliony Duvala? 494 00:53:58,125 --> 00:54:00,196 W ogóle jej nie znasz, mój żałosny libertynie. 495 00:54:00,220 --> 00:54:01,573 Nie tak jak ty to robisz. 496 00:54:01,597 --> 00:54:04,742 Miłość daje człowiekowi pewien rodzaj dobroci. 497 00:54:04,766 --> 00:54:07,745 Nie musi przy mnie udawać. 498 00:54:07,769 --> 00:54:11,714 To tak, jakbyśmy nadrabiali te wszystkie lata, kiedy nie było miłości. 499 00:54:11,739 --> 00:54:13,083 Hmm. 500 00:54:13,107 --> 00:54:16,837 W ramach przebaczenia za lata zawodowej miłości. 501 00:54:16,861 --> 00:54:19,924 Ale ty nie kochasz Marguerite: lubisz ją. 502 00:54:19,948 --> 00:54:24,221 Zobacz, jak długo to potrwa, gdy dowie się, że masz kilka tysięcy rocznie. 503 00:54:24,245 --> 00:54:26,435 spadku po twojej matce. 504 00:54:26,460 --> 00:54:27,940 Powiedziałeś mu to? 505 00:54:29,249 --> 00:54:30,893 To nie przyszło. 506 00:54:30,917 --> 00:54:33,062 Prędzej czy później tak się stanie. 507 00:54:33,087 --> 00:54:36,482 Miłość i pieniądze są takie same dla La Dame aux Camelias. 508 00:54:36,506 --> 00:54:38,100 Ona tak żyje. 509 00:54:38,125 --> 00:54:40,794 Czy uważasz, że huk to obietnica na całe życie? 510 00:54:40,819 --> 00:54:42,085 Jesteś zazdrosny. 511 00:54:43,304 --> 00:54:45,116 Nie mów, że nie próbowałem cię ostrzec. 512 00:54:45,140 --> 00:54:47,618 Naprawdę myślę, że jesteś zazdrosny. 513 00:54:47,642 --> 00:54:50,204 Mam tylko nadzieję, że nie bierze cię za zbyt wiele. 514 00:54:50,228 --> 00:54:52,540 Właściwie, zabiera mnie na kolację. 515 00:54:52,564 --> 00:54:53,834 Oh. 516 00:54:53,858 --> 00:54:57,127 Dziś wieczorem zjemy cichą kolację u mnie w domu. 517 00:54:57,151 --> 00:54:59,279 Tylko my dwoje. 518 00:55:31,958 --> 00:55:33,334 Mhm... 519 00:55:52,723 --> 00:55:54,617 -Armana Duvala? - Tak? 520 00:55:55,640 --> 00:55:56,817 To dla ciebie. 521 00:56:01,925 --> 00:56:03,355 Dziękuję. 522 00:56:07,265 --> 00:56:09,533 „Próbowałem dodzwonić się na telefon, ale nie odbierał. 523 00:56:09,557 --> 00:56:10,868 „Nie czuję się zbyt dobrze. 524 00:56:10,892 --> 00:56:12,578 „Nie będę mógł się z tobą spotkać dziś wieczorem. 525 00:56:12,602 --> 00:56:13,728 „Przepraszam”. 526 00:58:16,733 --> 00:58:19,360 Przepraszam, pani. Ta dziewczyna nalega, żeby się z tobą spotkać. 527 00:58:19,385 --> 00:58:22,470 Mówi, że ma dla ciebie wiadomość od Armanda Duvala. 528 00:58:25,109 --> 00:58:27,070 A co to za wiadomość? 529 00:58:28,863 --> 00:58:30,198 To osobiste. 530 00:58:42,840 --> 00:58:44,288 Dziękuję. 531 00:58:45,296 --> 00:58:48,007 Nanine, czy mogłabyś pokazać temu gołębiowi pocztowemu drzwi? 532 00:59:12,309 --> 00:59:14,047 Uzbrojenie? 533 00:59:14,072 --> 00:59:16,220 Otrzymałem Twoją notatkę. 534 00:59:16,245 --> 00:59:19,432 Nie wiedziałem, że masz takie drogie artykuły biurowe. 535 00:59:20,581 --> 00:59:23,159 Trzeba było kupić większy kawałek... 536 00:59:23,184 --> 00:59:25,169 wtedy byłoby miejsce na dodanie słowa „miłość”. 537 00:59:29,042 --> 00:59:30,126 Tak. 538 00:59:32,176 --> 00:59:34,462 Nie martw się. Tym razem tam będę. 539 00:59:38,141 --> 00:59:40,786 Ale dlaczego zachowujesz się w ten sposób? 540 00:59:40,810 --> 00:59:43,747 Sprawiłeś, że uwierzyłam, że jesteśmy kimś wyjątkowym. 541 00:59:43,771 --> 00:59:46,280 Nigdy nie spodziewałem się, że zastanę cię w takim stanie. 542 00:59:47,387 --> 00:59:49,419 Cóż, mój przyjacielu, 543 00:59:49,443 --> 00:59:53,375 Musisz kochać mnie trochę mniej lub rozumieć mnie trochę lepiej. 544 00:59:54,448 --> 00:59:56,310 W ogóle cię nie rozumiem. 545 00:59:57,952 --> 01:00:00,298 Czasami robię to, co muszę... 546 01:00:01,789 --> 01:00:04,726 ..więc mogę sobie pozwolić na życie tak, jak chcę. 547 01:00:04,750 --> 01:00:06,980 Jeśli potrzebujesz pieniędzy, dlaczego mi nie powiedziałeś? 548 01:00:09,714 --> 01:00:12,492 To nie nasza scena, prawda? 549 01:00:14,306 --> 01:00:16,071 Muszę wyznać, że myślałem, że to znaczy dla ciebie więcej. 550 01:00:16,096 --> 01:00:17,707 niż to, co wydarzyło się ostatniej nocy. 551 01:00:19,682 --> 01:00:20,701 Teraz spójrz. 552 01:00:20,725 --> 01:00:22,435 Nie urodziłem się w dniu, w którym się poznaliśmy. 553 01:00:24,562 --> 01:00:28,816 - Nie myśl, że ja - Już nie wiem, co myśleć. 554 01:00:32,967 --> 01:00:34,716 Armanda. 555 01:00:34,740 --> 01:00:37,029 Wczoraj w nocy podjąłem decyzję... 556 01:00:37,054 --> 01:00:39,807 dla mnie bardzo ważna. 557 01:00:43,485 --> 01:00:46,819 Rzecz w tym, że odtąd nie będzie już innych kochanków. 558 01:00:49,688 --> 01:00:51,091 Tylko my. 559 01:00:55,760 --> 01:00:57,094 Naprawdę. 560 01:00:59,546 --> 01:01:00,831 Naprawdę. 561 01:05:14,518 --> 01:05:17,113 Gdybyśmy tylko mogli zawsze tacy być. 562 01:05:17,138 --> 01:05:19,499 Zaufasz mi, Armand? 563 01:05:19,523 --> 01:05:21,888 Jeśli zabiorę cię w znane mi miejsce 564 01:05:21,913 --> 01:05:24,995 gdzie możemy być razem cały czas... 565 01:05:25,020 --> 01:05:27,091 bez ukrywania się przed du Mauriacem 566 01:05:27,115 --> 01:05:29,690 A może martwisz się o drobnostki takie jak De Varville? 567 01:05:30,716 --> 01:05:32,544 Tylko ty i ja. 568 01:05:32,569 --> 01:05:35,140 I możemy położyć się na piasku... 569 01:05:35,164 --> 01:05:38,393 i kochać się cały dzień, jeśli mamy na to ochotę. 570 01:05:38,417 --> 01:05:41,313 I niech cały świat minie nas. 571 01:05:41,337 --> 01:05:43,107 To brzmi jak sen. 572 01:05:43,131 --> 01:05:45,096 Marzenia czasami mogą się spełnić. 573 01:05:46,562 --> 01:05:48,803 Jeśli ładnie poproszę... 574 01:05:48,828 --> 01:05:51,695 Du Mauriac odda mi swój jacht na resztę lata. 575 01:05:53,228 --> 01:05:56,401 Roztropność może wynikać z pozorów. 576 01:05:57,988 --> 01:06:01,190 Nie musi wiedzieć, że pójdziesz ze mną. 577 01:06:55,582 --> 01:06:56,666 Hej! 578 01:11:14,580 --> 01:11:16,525 Nie wracaj za późno 579 01:11:16,550 --> 01:11:19,486 bo mam dla ciebie niespodziankę. 580 01:11:19,510 --> 01:11:21,392 Jak tylko skończę z panem Seasonsem. 581 01:11:23,230 --> 01:11:24,685 Jak błysk. 582 01:11:29,103 --> 01:11:31,748 „Tak więc, droga Prudence, 583 01:11:31,772 --> 01:11:35,262 „Zdobądź dla tego wszystko, co możesz... 584 01:11:35,287 --> 01:11:38,370 "i wyślij mi pieniądze tutaj. 585 01:11:39,613 --> 01:11:42,396 „To urodziny Armanda, 586 01:11:42,421 --> 01:11:45,250 „I chcę, żeby to było bardzo wyjątkowe”. 587 01:11:48,903 --> 01:11:53,222 Dostarcz to bezpośrednio Madame Duvernoy i nie pozwól, aby umknęło jej to z rąk. 588 01:11:53,247 --> 01:11:55,380 I cokolwiek zrobisz... 589 01:11:55,405 --> 01:11:57,766 Nie wpadaj na pana Duvala. 590 01:12:26,613 --> 01:12:29,053 - Chcesz, żebym cię zabrał? - Tak, proszę. Zrobiłbyś to? 591 01:12:39,352 --> 01:12:40,510 Dziękuję. 592 01:12:51,592 --> 01:12:54,839 Przepraszam, panienko. 593 01:12:54,864 --> 01:12:57,252 Zastanawiam się, czy byś mi pomógł. 594 01:12:57,277 --> 01:12:59,462 Jestem zachwycony tymi liczbami, 595 01:12:59,486 --> 01:13:01,772 i zastanawiam się, który z nich będzie najlepszym zakupem. 596 01:13:01,797 --> 01:13:04,064 Jak widać nie jestem ekspertem. 597 01:13:05,371 --> 01:13:09,435 Nie musisz być ekspertem, aby zdać sobie sprawę, że oba są fałszywe. 598 01:13:09,460 --> 01:13:11,002 Faktycznie? 599 01:13:11,027 --> 01:13:12,987 Tak, ale bardzo dobrze. 600 01:13:17,256 --> 01:13:20,350 Całe szczęście, że poprosiłem Cię o radę. 601 01:13:20,375 --> 01:13:24,480 Pomyśl, jak się czułem, przyprowadzając jednego z nich do domu, do mojej rodziny. 602 01:13:24,505 --> 01:13:26,682 i pokazał mój skarb 603 01:13:26,707 --> 01:13:29,698 żeby ktoś mi wytknął mój błąd... 604 01:13:29,723 --> 01:13:32,142 znacznie mniej czarujący niż ty. 605 01:13:32,167 --> 01:13:34,121 Nie czuj się tak źle. 606 01:13:34,145 --> 01:13:36,790 Nie byłbyś jedynym kolekcjonerem, który kiedykolwiek kupił 607 01:13:36,814 --> 01:13:40,103 kawałek plastikowej kości słoniowej lub plastikowej porcelany. 608 01:13:40,128 --> 01:13:43,248 Albo rzeźba z jadeitu, która stopiła się w słońcu. 609 01:13:43,273 --> 01:13:44,631 Nie zrobiłeś tego. 610 01:13:44,655 --> 01:13:46,467 Mmm. 611 01:13:46,491 --> 01:13:48,885 To był tylko kawałek mosiężnego wosku. 612 01:13:48,909 --> 01:13:52,176 Więc tak naprawdę nie uratowałem reputacji znającej się na rzeczy. 613 01:13:52,201 --> 01:13:53,790 Nie całkiem. 614 01:13:53,815 --> 01:13:56,430 Ale doceniam twoją pomoc. 615 01:13:56,455 --> 01:13:59,407 Może... pozwolisz, że postawię ci drinka? 616 01:14:00,754 --> 01:14:03,210 Mam kolejne zakupy do zrobienia... 617 01:14:03,235 --> 01:14:05,087 - ale jest w porządku. - Dobry. 618 01:14:05,112 --> 01:14:08,874 Wiesz, dzisiaj są urodziny mojego męża. 619 01:14:08,899 --> 01:14:11,232 Czy mógłbyś mi pomóc nieść kilka paczek. 620 01:14:11,257 --> 01:14:12,564 Oczywiście. 621 01:14:18,594 --> 01:14:20,354 Bardzo dziękuję. 622 01:14:20,379 --> 01:14:23,274 To bardzo miło z twojej strony, że mi pomagasz. 623 01:14:23,299 --> 01:14:24,687 Wszystko w porządku. 624 01:14:26,193 --> 01:14:30,974 Dodatkowo dało mi to możliwość prywatnej rozmowy z Tobą. 625 01:14:30,999 --> 01:14:32,880 Bardzo przepraszam? 626 01:14:32,905 --> 01:14:35,266 Dlatego przyjechałem do Porto Ercole. 627 01:14:35,290 --> 01:14:36,798 porozmawiać z tobą 628 01:14:38,051 --> 01:14:39,437 nie rozumiem. 629 01:14:39,461 --> 01:14:43,816 Naprawdę myślisz, że nie rozpoznałbym tego gipsowego antyka? 630 01:14:43,840 --> 01:14:45,760 A może plastikowy święty? 631 01:14:46,983 --> 01:14:48,300 Jestem ojcem Armanda. 632 01:14:49,470 --> 01:14:50,721 Oh. 633 01:14:52,772 --> 01:14:57,186 Bardzo się cieszę, że mogę Cię poznać, bez względu na okoliczności. 634 01:14:58,599 --> 01:15:01,838 - Jestem Margarita Gautier. - Znam twoje imię... 635 01:15:01,863 --> 01:15:05,172 i charakter twojej relacji z moim synem. 636 01:15:06,345 --> 01:15:08,187 Armand będzie bardzo zaskoczony. 637 01:15:09,267 --> 01:15:11,146 Przykro mi, on... 638 01:15:11,171 --> 01:15:13,304 Nie ma go tutaj, żeby cię przyjąć, ale poszedł do... 639 01:15:13,328 --> 01:15:16,268 Rzym, gdzie marnuje resztę dziedzictwa swojej matki 640 01:15:16,293 --> 01:15:18,787 aby zebrać pieniądze, aby cię obdarować. 641 01:15:18,812 --> 01:15:19,907 Nie. 642 01:15:21,040 --> 01:15:24,333 Dzięki waszemu wsparciu mój syn zbankrutuje. 643 01:15:24,358 --> 01:15:25,907 To nieprawda. 644 01:15:27,357 --> 01:15:29,260 Nigdy niczego nie odebrałem Armandowi. 645 01:15:30,279 --> 01:15:31,821 Czy mam zatem rozumieć, 646 01:15:31,845 --> 01:15:35,992 Że mój syn pomaga ci wydawać to, co otrzymujesz od innych? 647 01:15:36,016 --> 01:15:38,036 To jest moja łódź. 648 01:15:38,060 --> 01:15:40,830 Nie tego oczekuję od dżentelmena. 649 01:15:40,855 --> 01:15:45,025 - I? - I muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 650 01:15:52,522 --> 01:15:55,882 Twoja zraniona gra jest bardzo skuteczna. 651 01:15:55,907 --> 01:15:58,936 Mieli rację, gdy mówili mi, że jesteś niebezpieczny. 652 01:15:58,961 --> 01:16:01,056 Być może dla mnie niebezpieczne 653 01:16:01,081 --> 01:16:03,111 ale nie innym. 654 01:16:03,136 --> 01:16:07,194 Może mógłbyś mi wyjaśnić, dlaczego mój prawnik do mnie napisał. 655 01:16:07,219 --> 01:16:11,483 że Armand chce zlikwidować cały swój majątek. 656 01:16:11,508 --> 01:16:15,376 Jeśli Armand zrobił coś takiego, nic o tym nie wiedziałem. 657 01:16:15,401 --> 01:16:18,616 A gdyby mi powiedział, nie pozwoliłabym mu na to. 658 01:16:18,641 --> 01:16:22,416 Nie zawsze tak wyglądała twoja scena, prawda? 659 01:16:22,441 --> 01:16:23,760 To jest teraz. 660 01:16:24,893 --> 01:16:28,256 - A ty kochasz Armanda tylko dla niego samego. - Tak. 661 01:16:28,281 --> 01:16:31,631 Całkowicie oderwany od majątku rodziny. 662 01:16:31,656 --> 01:16:32,884 Tak. 663 01:16:32,909 --> 01:16:36,720 To dobrze, bo od teraz 664 01:16:36,744 --> 01:16:39,514 Armandowi nic takiego nie grozi. 665 01:16:39,538 --> 01:16:41,933 Musisz bardzo mało myśleć o Armandzie. 666 01:16:41,957 --> 01:16:44,492 wierzyć, że kochałabym go tylko ze względu na jego pieniądze. 667 01:16:45,794 --> 01:16:48,064 Mówili, że jesteś mądry. 668 01:16:48,088 --> 01:16:50,984 Widzę, że nie przesadzili. 669 01:16:51,008 --> 01:16:53,319 I co jeszcze ci powiedzieli? 670 01:16:53,343 --> 01:16:55,774 Kocham tych tajemniczych „oni” 671 01:16:55,798 --> 01:16:58,240 który niszczy mnie pochwałą. 672 01:16:59,475 --> 01:17:02,579 Chyba „oni” zasugerowali, żebyś tu przyszedł. 673 01:17:02,603 --> 01:17:05,416 z dużym czekiem, żeby mnie kupić. Może ty? 674 01:17:05,440 --> 01:17:09,534 Cóż, jestem przyzwyczajony do płacenia za to, czego chcę. 675 01:17:09,559 --> 01:17:12,427 To ty mierzysz miłość w pieniądzach. 676 01:17:13,694 --> 01:17:16,551 Dobry? Jaka jest Twoja oferta? 677 01:17:16,575 --> 01:17:18,911 Za ile sprzedam cię Armandowi? 678 01:17:20,292 --> 01:17:22,266 Jestem skłonny być dość hojny. 679 01:17:22,290 --> 01:17:24,893 Cóż, ja też potrafię być hojny. 680 01:17:24,917 --> 01:17:26,771 A teraz ta dyskusja się skończyła. 681 01:17:26,795 --> 01:17:30,440 Co mógłbyś dać Armandowi? 682 01:17:30,464 --> 01:17:33,777 Miłość, szczęście, moje życie. 683 01:17:33,801 --> 01:17:35,945 Myślę też o szczęściu Armanda. 684 01:17:35,969 --> 01:17:37,652 Ale na twoich warunkach. 685 01:17:37,677 --> 01:17:40,951 - Chociaż jesteś całkowicie bezinteresowny. - O nie. 686 01:17:40,975 --> 01:17:43,912 Myślę też o sobie. 687 01:17:43,936 --> 01:17:46,498 Bo bez Armanda nie ma dla mnie szczęścia. 688 01:17:46,522 --> 01:17:47,958 Dlaczego z Armandem 689 01:17:47,982 --> 01:17:53,046 twoje szczęście przybiera raczej przyjemną formę. 690 01:17:53,070 --> 01:17:57,175 Zmuszasz mnie, żebym powiedział ci coś, co nie jest twoją sprawą. 691 01:17:57,199 --> 01:17:59,927 Odkąd Armand i ja jesteśmy razem, 692 01:17:59,952 --> 01:18:02,914 Sprzedaję głównie prezenty z podziękowaniami. 693 01:18:02,939 --> 01:18:04,433 które zebrałem - 694 01:18:04,457 --> 01:18:08,019 moją biżuterię, obrazy, wszystko. 695 01:18:08,043 --> 01:18:09,276 Tutaj. 696 01:18:09,301 --> 01:18:11,180 Spójrz na nich. 697 01:18:11,205 --> 01:18:12,817 Ponieważ nie wiedziałem, że przyjdziesz, 698 01:18:12,841 --> 01:18:15,759 Nie byłbym w stanie ich przygotować, żeby ci zaimponować. 699 01:18:18,652 --> 01:18:21,492 Szczęśliwa miłość uratowana dla... biżuterii? 700 01:18:22,666 --> 01:18:25,641 - Ale... - On nie ma poczucia pieniędzy. 701 01:18:25,666 --> 01:18:28,081 Myśli, że żyjemy miłością, 702 01:18:28,105 --> 01:18:30,906 niewielkie kwoty, które przywozi z Rzymu. 703 01:18:32,919 --> 01:18:35,383 Próbuję ocalić jego dumę i złudzenia. 704 01:18:36,583 --> 01:18:38,926 Przepraszam. nie wiedziałem. 705 01:18:40,259 --> 01:18:43,124 Wcale nie byłem przygotowany na to, co zastanę. 706 01:18:44,924 --> 01:18:47,163 Jestem głęboko zaniepokojony zachowaniem mojego syna, 707 01:18:47,188 --> 01:18:49,565 co, jak przypuszczałem, było przyczyną. 708 01:18:51,352 --> 01:18:52,672 Przepraszam. 709 01:18:54,671 --> 01:18:55,697 Dziękuję. 710 01:18:56,763 --> 01:18:58,025 I... 711 01:18:59,200 --> 01:19:01,414 A co jeśli cię zapytam? 712 01:19:01,439 --> 01:19:03,986 Żeby dać Armandowi kolejny dowód swojej miłości? 713 01:19:06,266 --> 01:19:08,040 Nie. 714 01:19:08,065 --> 01:19:10,270 Zapytasz mnie o coś okropnego. 715 01:19:26,685 --> 01:19:29,713 Ty i Armand jesteście razem dopiero od niedawna. 716 01:19:31,234 --> 01:19:33,955 Mówią, że się kochają... 717 01:19:33,980 --> 01:19:35,780 Ale jak długo to będzie trwało? 718 01:19:36,914 --> 01:19:39,487 Byliście razem szczęśliwi tego lata. 719 01:19:39,512 --> 01:19:41,872 ale lato to nie całe życie. 720 01:19:43,205 --> 01:19:47,856 Za kilka lat Armand będzie tęsknił za życiem, które zawsze uważał za oczywiste. 721 01:19:47,881 --> 01:19:50,784 Wtedy będzie już za późno na zmiany. 722 01:19:51,878 --> 01:19:55,605 Wtedy miejsce miłości zajmie gorycz i rozczarowanie. 723 01:19:56,885 --> 01:20:01,298 Armand będzie obwiniał siebie i ciebie za podjęcie złej decyzji. 724 01:20:02,538 --> 01:20:04,873 A może poddasz się, gdy będzie za późno? 725 01:20:06,419 --> 01:20:10,594 Jeśli naprawdę kochasz Armanda, zostaw go teraz... 726 01:20:10,619 --> 01:20:13,335 dopóki jest jeszcze czas. 727 01:20:14,915 --> 01:20:15,960 Stokrotka? 728 01:20:22,055 --> 01:20:23,512 Stokrotka? 729 01:20:26,375 --> 01:20:27,850 Stokrotka? 730 01:20:54,363 --> 01:20:55,340 Cześć. 731 01:20:55,365 --> 01:20:57,063 Bardzo się martwiłem. Wróciłem na statek. 732 01:20:57,087 --> 01:20:58,815 Znalazłem to. Nie rozumiem. 733 01:20:58,839 --> 01:21:02,026 To nie powinno być takie trudne do zrozumienia. To bardzo proste. 734 01:21:02,050 --> 01:21:03,570 Sprzedałem trochę rzeczy. 735 01:21:03,594 --> 01:21:05,166 Widzę już wystarczająco dużo rzeczy. 736 01:21:06,153 --> 01:21:09,076 Wiesz, jaki jestem. Czasami lubię zmiany. 737 01:21:09,100 --> 01:21:10,793 Jestem zmęczony różnymi rzeczami. 738 01:21:11,819 --> 01:21:13,579 Kiedy już ich nie lubię, 739 01:21:13,603 --> 01:21:16,110 - Pozbywam się ich. - Ale dlaczego? 740 01:21:17,297 --> 01:21:20,524 Najczęstszym powodem sprzedaży rzeczy są pieniądze. 741 01:21:22,284 --> 01:21:23,905 Czy możesz mi pomóc? 742 01:21:25,073 --> 01:21:27,476 Ale dlaczego mi nie powiedziałeś, czy potrzebujesz pieniędzy? 743 01:21:27,501 --> 01:21:30,023 Bo zrobiłbyś z tego powodu takie zamieszanie. 744 01:21:31,316 --> 01:21:32,786 Wiesz, że byś to zrobił. 745 01:21:32,811 --> 01:21:35,574 - Widziałem dekoracje na statku. - Może ty? 746 01:21:35,599 --> 01:21:37,228 Dlaczego zdecydowałeś się odejść? 747 01:21:37,252 --> 01:21:40,829 - Chciałem wrócić do miasta. - Powinieneś był mnie ostrzec. 748 01:21:40,854 --> 01:21:43,169 Nie biegałby jak szaleniec. 749 01:21:43,194 --> 01:21:46,463 To nie było nic zaplanowane. To tylko impuls. 750 01:21:46,488 --> 01:21:48,181 Dlaczego nie zostawiłeś mi notatki? 751 01:21:49,848 --> 01:21:51,326 Zostawić ci notatkę? 752 01:21:51,350 --> 01:21:53,244 Mówiłem ci, wyszedłem nagle. 753 01:21:53,268 --> 01:21:54,925 Nie przestawałem myśleć. 754 01:21:54,950 --> 01:21:58,722 Cóż, jeśli masz ochotę spędzić noc na mieście... 755 01:21:58,747 --> 01:22:00,501 Nie tylko na jedną noc, Armand. 756 01:22:00,525 --> 01:22:02,087 Co to ma znaczyć? 757 01:22:02,111 --> 01:22:05,922 To oznacza, że ​​nasza mała wspólna podróż dobiegła końca. 758 01:22:05,947 --> 01:22:07,921 Statek zadokował. 759 01:22:07,946 --> 01:22:09,239 Już wkrótce? 760 01:22:10,599 --> 01:22:13,306 Myślałeś, że będziemy tak trwać wiecznie? 761 01:22:13,330 --> 01:22:15,882 pływający na jachcie du Mauriaca? 762 01:22:17,189 --> 01:22:21,803 Jak długo jeszcze oczekujesz, że będę sprzedawał rzeczy, aby móc dalej działać? 763 01:22:23,243 --> 01:22:26,468 Już wkrótce będzie musiał zrobić to ponownie dla pieniędzy. 764 01:22:28,261 --> 01:22:31,324 Życie nie daje wielu darmowych przejażdżek, Armand. 765 01:22:31,348 --> 01:22:34,035 a kiedy już to nastąpi, zazwyczaj są one krótkie. 766 01:22:34,059 --> 01:22:35,907 Każdy ci powie. 767 01:22:37,187 --> 01:22:41,320 Słuchaj, podobało nam się... prawda? 768 01:22:41,345 --> 01:22:43,400 To była świetna zabawa. 769 01:22:43,424 --> 01:22:46,934 Jeśli więc nie trwało to tak długo, jak się spodziewaliśmy, cóż... 770 01:22:48,187 --> 01:22:49,480 ..tak to działa. 771 01:22:50,690 --> 01:22:53,360 Ta mała bańka uderzyła w krawędź szklanki. 772 01:22:54,978 --> 01:22:57,332 Nikt nie lubi niegazowanego szampana. 773 01:23:05,366 --> 01:23:07,970 Czy mógłbyś...przepraszać? 774 01:23:08,982 --> 01:23:11,742 Naprawdę muszę już iść. Chodzę do teatru. 775 01:23:11,767 --> 01:23:13,235 Z kim? 776 01:23:13,260 --> 01:23:15,086 Stary przyjaciel... 777 01:23:15,111 --> 01:23:17,046 i bardzo zaniedbany. 778 01:23:17,071 --> 01:23:18,256 Kto to jest? 779 01:23:18,281 --> 01:23:19,456 Hrabia Varville. 780 01:23:20,831 --> 01:23:22,190 Tak właśnie będzie? 781 01:23:23,188 --> 01:23:24,748 Tak... 782 01:23:24,772 --> 01:23:26,820 Myślę, że tak. 783 01:23:32,075 --> 01:23:36,200 W niedzielę zaproszę kilku znajomych, aby uczcić mój powrót do życia. 784 01:23:39,565 --> 01:23:40,955 Jesteś zaproszony. 785 01:25:04,752 --> 01:25:05,790 Wspaniały. 786 01:25:06,837 --> 01:25:09,005 Absolutnie fantastyczne. 787 01:25:13,051 --> 01:25:15,012 Cześć! 788 01:25:15,037 --> 01:25:16,772 Przepraszam. Pardon. 789 01:25:19,557 --> 01:25:21,459 Miło cię widzieć, Armand. 790 01:25:22,461 --> 01:25:23,837 Tęskniłem za tobą. 791 01:25:26,274 --> 01:25:28,354 Ja też za tobą tęskniłem, Prudence. 792 01:25:28,379 --> 01:25:30,581 Nie masz blizn ani siniaków? 793 01:25:30,606 --> 01:25:32,502 Tylko małe wgniecenie w ego. 794 01:25:33,982 --> 01:25:37,142 Zawsze mogę zaczesać na to włosy. 795 01:25:37,167 --> 01:25:39,628 Pocałuję go i uzdrowię. 796 01:25:48,003 --> 01:25:51,670 - Jaka ona jest? - Teraz ma się dobrze. 797 01:25:52,843 --> 01:25:55,403 Powiedziałam mu, że nie mogę spędzić z tobą lata. 798 01:25:55,427 --> 01:25:57,218 zajmując moje miejsce na statku du Mauriaca 799 01:25:57,243 --> 01:25:59,949 i nie czekać, aż książę się o tym dowie. 800 01:25:59,973 --> 01:26:01,631 Ale znasz już Marguerite. 801 01:26:04,721 --> 01:26:06,520 Tak. 802 01:26:09,620 --> 01:26:12,463 Ale w każdym razie wszystko skończyło się dobrze. 803 01:26:12,488 --> 01:26:15,061 Ponieważ hrabia de Varville przyszedł mu z pomocą. 804 01:26:15,086 --> 01:26:18,181 A teraz spłacił wszystkie swoje długi. 805 01:26:18,206 --> 01:26:21,082 I życie znowu toczy się dobrze. 806 01:26:22,749 --> 01:26:24,175 Miło mi to słyszeć. 807 01:26:25,842 --> 01:26:28,336 I cieszę się, że tak dobrze to znosisz. 808 01:26:29,642 --> 01:26:31,039 Życie jest zbyt pyszne. 809 01:26:32,332 --> 01:26:34,774 ..marnowanie bycia gorzkim. 810 01:26:34,799 --> 01:26:36,798 Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić. 811 01:26:38,611 --> 01:26:40,666 A ty, Armand? 812 01:26:40,691 --> 01:26:42,466 Może jest nowa dziewczyna? 813 01:26:43,787 --> 01:26:46,171 Och, jestem tobą rozczarowany. 814 01:26:46,196 --> 01:26:49,624 Młody mężczyzna sam i bez dziewczyny w Rzymie. 815 01:26:49,648 --> 01:26:50,847 To prawie nieprzyzwoite. 816 01:26:51,954 --> 01:26:55,296 Chyba... trochę straciłem kontakt. 817 01:26:55,320 --> 01:26:56,753 Cóż... 818 01:27:00,301 --> 01:27:01,450 To bardzo eleganckie. 819 01:27:01,474 --> 01:27:04,034 Będą tam wszyscy twoi starzy przyjaciele. 820 01:27:04,059 --> 01:27:07,916 Wiesz, Olympe jest spektakularnym gospodarzem. 821 01:30:58,972 --> 01:31:00,293 - Cześć. - Cześć. 822 01:31:24,749 --> 01:31:26,146 Cześć. 823 01:31:39,514 --> 01:31:41,451 - Olimp. - Cześć. 824 01:31:41,475 --> 01:31:43,435 - Jak się masz? - Dobry. 825 01:31:43,460 --> 01:31:46,062 Wyglądasz średniowiecznie. 826 01:31:46,088 --> 01:31:47,541 Wstrząsający. 827 01:31:47,566 --> 01:31:48,869 Cześć. 828 01:31:48,894 --> 01:31:51,037 - Cześć! - Och, spójrz, spójrz. 829 01:31:52,051 --> 01:31:54,028 To wspaniale. 830 01:32:10,754 --> 01:32:11,755 Hej. 831 01:32:16,085 --> 01:32:17,910 - Cześć kochanie. - Oh! 832 01:32:20,050 --> 01:32:21,431 Cześć. 833 01:32:23,178 --> 01:32:24,554 Co robisz? 834 01:33:39,801 --> 01:33:43,346 Widzę, że przybyliśmy na czas na poczęstunek. 835 01:34:21,841 --> 01:34:23,113 Witaj Margaret. 836 01:34:23,137 --> 01:34:26,496 Naprawdę przeszedłeś samego siebie. 837 01:34:26,521 --> 01:34:28,118 Dziękuję. 838 01:34:28,142 --> 01:34:30,828 Szalona impreza, Olympe. 839 01:34:30,852 --> 01:34:32,643 Zwariowany. 840 01:35:07,760 --> 01:35:10,374 Kto chce być moim więźniem? 841 01:35:11,825 --> 01:35:14,373 Zmusisz mnie do ciężkiej pracy? 842 01:35:15,508 --> 01:35:17,626 Z tobą, Prudence, 843 01:35:17,650 --> 01:35:20,960 Ciężka praca będzie moja. 844 01:35:59,864 --> 01:36:02,527 - Dobrze się bawisz? - Oczywiście. 845 01:36:18,863 --> 01:36:19,892 Zazdrosny? 846 01:36:20,946 --> 01:36:21,933 Jej? 847 01:36:23,239 --> 01:36:26,926 Jeśli przestraszą Cię moje resztki, nie ma za co. 848 01:36:40,365 --> 01:36:42,520 W twoich oczach są łzy. 849 01:36:45,019 --> 01:36:46,400 To dym. 850 01:37:02,920 --> 01:37:05,670 Masz wspaniałych przyjaciół. 851 01:38:27,176 --> 01:38:28,563 Zabierz mnie do domu. 852 01:38:37,632 --> 01:38:39,045 Jeszcze nie. 853 01:38:39,070 --> 01:38:43,205 Rozrywka... właśnie się zaczęła. 854 01:42:49,875 --> 01:42:51,895 Wychodzisz? 855 01:42:51,920 --> 01:42:54,159 Dali mi zwolnienie warunkowe. 856 01:42:54,184 --> 01:42:56,359 Za bardzo dobre zachowanie. 857 01:43:09,004 --> 01:43:11,324 Już wiesz, co się stanie, jeśli będziesz tak dalej postępować. 858 01:43:12,510 --> 01:43:14,815 Jak myślisz, jak długo możesz tak żyć? 859 01:43:14,840 --> 01:43:17,190 - Nie przeszkadza mi to. - Jest tylko sposób, aby to zakończyć. 860 01:43:17,215 --> 01:43:18,800 jeśli nie zatrzymasz tego całkowicie. 861 01:43:18,825 --> 01:43:20,829 Och, proszę. 862 01:43:20,854 --> 01:43:22,630 Myślałem, że już się tego nauczyłeś. 863 01:44:16,581 --> 01:44:18,500 - Cześć. - Spóźniłeś się. 864 01:44:18,525 --> 01:44:21,421 Jestem tu tak długo, że upadłem trzy razy. 865 01:44:43,962 --> 01:44:45,296 Witaj Margaret. 866 01:44:47,269 --> 01:44:48,441 Gdzie jest Prudencja? 867 01:44:48,466 --> 01:44:49,921 - Nie widziałeś jej? - Nie. 868 01:44:51,366 --> 01:44:57,032 Prudencja bawi się w salonie gier z rudobrodym handlarzem narkotyków. 869 01:44:57,057 --> 01:45:00,392 Słyszałem, że twój hrabia jest dziś prawdziwym rekinem przy stołach. 870 01:45:01,428 --> 01:45:04,032 Dlaczego nie jesteś przy nim i nie przynosisz mu szczęścia? 871 01:45:04,057 --> 01:45:07,879 De Varville jest zbyt pewny siebie, aby być przesądnym. 872 01:45:07,904 --> 01:45:09,360 Również... 873 01:45:09,384 --> 01:45:11,774 Nie lubię dymu. 874 01:45:11,799 --> 01:45:13,744 Odkąd? 875 01:45:15,897 --> 01:45:18,099 Jesteś suką. 876 01:45:18,124 --> 01:45:19,894 Nic dziwnego, że wszyscy cię lubią. 877 01:45:19,918 --> 01:45:24,019 Głupi. Jestem tylko biedną krawcową. 878 01:45:27,418 --> 01:45:28,791 Co się z tobą dzieje, Małgorzato? 879 01:45:29,817 --> 01:45:30,857 Nic. 880 01:45:31,858 --> 01:45:34,804 Trzęsiesz się. Widziałeś lekarza? 881 01:45:37,219 --> 01:45:40,350 - Tak, mam. - Co powiedział? 882 01:45:42,659 --> 01:45:44,191 Nudne rzeczy. 883 01:45:45,688 --> 01:45:46,900 Uważaj, co? 884 01:45:50,450 --> 01:45:51,450 Jasne. 885 01:45:54,354 --> 01:45:55,372 Taniec. 886 01:46:19,059 --> 01:46:20,600 Jak myślisz? 887 01:46:20,625 --> 01:46:22,665 Właśnie wziąłem milion dolarów od De Varville'a. 888 01:46:22,689 --> 01:46:24,833 Gorąco mi dziś wieczorem. Pospiesz się. 889 01:46:24,857 --> 01:46:27,822 A twój przyjaciel, hrabia, czeka na zabranie. 890 01:46:28,989 --> 01:46:30,288 Wybacz mi. 891 01:46:38,956 --> 01:46:41,267 Zwrócić moje 2 miliony dolarów? Może trochę więcej? 892 01:46:42,369 --> 01:46:43,409 Ile kosztuje bank? 893 01:46:43,434 --> 01:46:46,855 Bank ma 1 milion dolarów i jest w rękach Madame. Czy kontynuować? 894 01:46:46,880 --> 01:46:50,580 Gastón, już wiesz, że osoby religijne nigdy nie noszą pieniędzy. 895 01:46:50,605 --> 01:46:53,486 Czy byłbyś miły i pożyczył mi pół miliona dolarów, co? 896 01:46:53,510 --> 01:46:56,034 Obiecuję, że ci to zwrócę. 897 01:46:56,059 --> 01:46:57,807 Możesz obiecać, ale czy zapłacisz? 898 01:46:57,832 --> 01:46:59,421 Zawsze spłacam swoje długi. 899 01:46:59,446 --> 01:47:01,901 - Ty? - Tak i z zainteresowaniem. 900 01:47:01,926 --> 01:47:03,121 Trzymam cię za to. 901 01:47:03,146 --> 01:47:05,901 Dlaczego nie możesz tego dobrze zrozumieć? 902 01:47:05,926 --> 01:47:09,220 Dziesiątki się nie liczą. Liczby się nie liczą. 903 01:47:09,245 --> 01:47:11,589 Nic powyżej dziewięciu się nie liczy. 904 01:47:11,614 --> 01:47:13,423 Cóż, miałem ósemkę i trójkę. 905 01:47:13,447 --> 01:47:16,696 To 11, czyli znacznie bliżej dziewięciu niż ja miałem. 906 01:47:16,721 --> 01:47:19,937 Ale w Schmend-Fair 11 to 1. 907 01:47:19,962 --> 01:47:22,350 Nic powyżej dziewięciu się nie liczy. 908 01:47:22,375 --> 01:47:24,283 Cóż, to głupia gra. 909 01:47:24,308 --> 01:47:27,683 - Gdzie idziesz? - Aby zagrać w ruletkę. Do diabła z tym. 910 01:47:30,035 --> 01:47:32,186 Móc? Dziękuję. 911 01:47:33,531 --> 01:47:35,386 Bank ma 1 milion dolarów. 912 01:47:35,411 --> 01:47:37,740 - Pani, monsieur? - Nie. 913 01:47:37,764 --> 01:47:41,066 - Ty, panie? -Bank. 914 01:47:41,091 --> 01:47:42,995 Być może za twoją zgodą, jeśli nie masz nic przeciwko. 915 01:47:43,019 --> 01:47:44,333 Zadowolony. 916 01:47:45,546 --> 01:47:48,416 Słyszałem, że jesteś nowym geniuszem giełdy. 917 01:47:48,440 --> 01:47:50,585 Ostatnio mam trochę szczęścia. 918 01:47:51,728 --> 01:47:54,021 Mówią, że to ty powinieneś patrzeć, 919 01:47:54,046 --> 01:47:56,758 że cokolwiek wybierzesz, z pewnością docenisz. 920 01:47:56,782 --> 01:47:59,135 W rzeczywistości nie zawsze tak jest. 921 01:48:00,424 --> 01:48:01,870 Potem to zauważyłem. 922 01:48:05,541 --> 01:48:07,252 Znasz stare powiedzenie, 923 01:48:07,277 --> 01:48:08,945 „szczęście z kartami”? 924 01:48:08,970 --> 01:48:10,052 Tak. 925 01:48:10,077 --> 01:48:13,090 Cóż, kiedy gra będzie już u Ciebie, będziemy musieli ją przetestować. 926 01:48:13,115 --> 01:48:16,157 Bank ma już dość: 1 milion dolarów. 927 01:48:23,906 --> 01:48:25,331 Wydajesz się pewny siebie. 928 01:48:29,295 --> 01:48:30,466 Osiem. 929 01:48:31,674 --> 01:48:32,860 I dziewięć dla banku. 930 01:48:34,070 --> 01:48:35,823 Jakie to rozczarowujące. 931 01:48:36,863 --> 01:48:38,370 Kiedy myślałeś, że masz coś na pewno. 932 01:48:38,395 --> 01:48:40,240 To nie pierwszy raz. 933 01:48:40,265 --> 01:48:42,950 Sporadyczne rozczarowanie wzmacnia charakter. 934 01:48:44,538 --> 01:48:47,290 Zapamiętam to. Możesz to również wziąć pod uwagę. 935 01:48:48,414 --> 01:48:51,040 Bank ma teraz 2 miliony dolarów. 936 01:48:51,065 --> 01:48:53,986 -Suivi. - Ławka jest gotowa. 937 01:49:04,392 --> 01:49:05,393 Karta. 938 01:49:14,879 --> 01:49:15,838 Trzy do zakładu. Narysowałeś bezwartościową damę, na Varville. 939 01:49:16,300 --> 01:49:18,465 Narysowałeś bezwartościową damę, na Varville. 940 01:49:18,489 --> 01:49:21,280 I przez nią przegrywasz. 941 01:49:22,453 --> 01:49:24,161 Dziewięć dla pana Duvala. 942 01:49:31,162 --> 01:49:34,083 - Czy to nie było fantastyczne? - Mhm. 943 01:49:35,380 --> 01:49:36,805 Mmm. 944 01:49:37,970 --> 01:49:39,871 - Mm-mm. - Mm-mm. 945 01:49:39,895 --> 01:49:40,951 Nie. 946 01:49:42,965 --> 01:49:45,825 No cóż, nie dajmy się zwariować. 947 01:49:45,849 --> 01:49:48,606 To moja ostatnia noc w Rzymie. świętuję. 948 01:49:48,631 --> 01:49:49,730 Oszołomiony. 949 01:49:50,473 --> 01:49:52,446 Bank. 950 01:49:52,471 --> 01:49:53,593 Ławka jest gotowa. 951 01:49:58,820 --> 01:49:59,820 Karta. 952 01:50:04,649 --> 01:50:08,057 Kolejna bezużyteczna dama, autor: Varville. Wygląda na to, że ich przyciągasz. 953 01:50:09,260 --> 01:50:12,960 Ale myślę, że tym razem mnie zabrałeś, pomimo niej. 954 01:50:14,503 --> 01:50:17,960 - Pięć. A dla banku siedem. - Naprawdę to wziął. 955 01:50:21,016 --> 01:50:23,655 Jak to mówisz „powodzenia w kartach…” 956 01:50:23,679 --> 01:50:26,962 - Bank ma teraz 4 miliony dolarów. - Nie bądź głupi. 957 01:50:26,987 --> 01:50:29,175 Trochę za późno na tę małą radę. 958 01:50:29,200 --> 01:50:31,395 Jakże ma pan rację, doktorze. 959 01:50:34,507 --> 01:50:36,650 banku suivi. 960 01:50:44,120 --> 01:50:45,120 Karta. 961 01:50:52,207 --> 01:50:54,416 Najgorsza kobieta w stadzie. 962 01:50:55,602 --> 01:50:56,897 Ona uniemożliwia ci wygraną. 963 01:50:56,921 --> 01:51:00,726 Krawat. A dla banku siedem. Bank ma teraz 8 milionów dolarów. 964 01:51:00,751 --> 01:51:02,485 Skończyła mi się gotówka. 965 01:51:02,509 --> 01:51:03,844 - Będziesz negocjować mój czek. - Z pewnością. 966 01:51:07,366 --> 01:51:10,243 Chodź, Armand. Wróćmy do środka. 967 01:51:10,267 --> 01:51:13,133 - Kiedy wygrywam? - Nikt nie wygrywa przez cały czas. 968 01:51:13,158 --> 01:51:15,124 Dlatego nikt nie przegrywa przez cały czas. 969 01:51:16,292 --> 01:51:18,668 Hrabia zadał sobie tyle trudu. 970 01:51:18,692 --> 01:51:21,069 Nie możemy teraz przestać. 971 01:51:23,105 --> 01:51:25,407 8 milionów dolarów. banku suivi. 972 01:51:26,639 --> 01:51:29,040 Widziałeś te wszystkie pieniądze? 973 01:51:32,250 --> 01:51:33,250 Karta. 974 01:51:51,140 --> 01:51:52,140 Brak karty. 975 01:52:02,527 --> 01:52:04,714 Hrabia wierzy, że ma coś pewnego. 976 01:52:05,956 --> 01:52:07,634 Nie jest to trudne, gdy wiesz, co masz w dłoni. 977 01:52:07,658 --> 01:52:09,928 Pozory mogą mylić. 978 01:52:11,064 --> 01:52:13,389 Jak doskonale wiesz. 979 01:52:13,413 --> 01:52:15,624 I będziesz miał powody, żeby o tym pamiętać. 980 01:52:21,250 --> 01:52:23,644 Dziewięć dla banku. Bank wygrywa. 981 01:52:26,802 --> 01:52:30,407 Musisz nam teraz wybaczyć. Musimy wrócić do środka. 982 01:52:30,431 --> 01:52:32,909 Olimpia będzie wściekła. 983 01:52:32,933 --> 01:52:34,757 Panowie. 984 01:52:43,652 --> 01:52:45,630 Dobranoc. 985 01:52:46,907 --> 01:52:48,064 Cześć. 986 01:52:50,575 --> 01:52:52,036 Cześć. 987 01:52:52,061 --> 01:52:53,196 Cześć. 988 01:52:54,454 --> 01:52:56,432 - Cześć. - Witaj, Prudence. 989 01:52:56,456 --> 01:52:57,643 Jak się masz? 990 01:52:57,667 --> 01:52:59,368 Gratulacje. Armand naprawdę zarobił fortunę. 991 01:52:59,393 --> 01:53:00,590 Och, ma mnóstwo szczęścia. 992 01:53:06,258 --> 01:53:08,715 Biedny Armand jest najszczęśliwszym człowiekiem na świecie. 993 01:53:08,740 --> 01:53:10,430 To ja mówiłem mu, jak grać. 994 01:53:12,060 --> 01:53:13,970 Prawie nigdy nie wygrywam. 995 01:53:58,643 --> 01:54:00,770 Pomyślałem, że może chciałbyś się napić. 996 01:54:01,907 --> 01:54:05,295 To samo powiedziałeś tamtego popołudnia, kiedy przyszedłeś do mojego pokoju. 997 01:54:05,320 --> 01:54:07,681 Nie pamiętam, co powiedziałem. 998 01:54:07,706 --> 01:54:09,294 - Móc. - Móc? 999 01:54:10,361 --> 01:54:14,350 Czy pamiętasz trywialne komentarze i pogawędki? 1000 01:54:14,375 --> 01:54:16,410 I numery telefonów osób, których nawet nie lubisz. 1001 01:54:17,416 --> 01:54:20,561 Puść ich, Armand. To teraz świat. 1002 01:54:20,586 --> 01:54:23,707 Nie próbuj trzymać się czegoś, gdy już tego nie ma. 1003 01:54:23,732 --> 01:54:24,880 Czy to koniec? 1004 01:54:26,361 --> 01:54:27,420 Tak. 1005 01:54:28,441 --> 01:54:30,430 Więc dlaczego bałeś się ze mną rozmawiać tam na dole? 1006 01:54:32,243 --> 01:54:34,660 Na parkiecie jest głośno i tłoczno. 1007 01:54:36,234 --> 01:54:38,100 Chciałem spokojnego miejsca. 1008 01:54:38,125 --> 01:54:40,207 Czy naprawdę się zmieniłeś? 1009 01:54:40,232 --> 01:54:42,926 Mówiłeś na głos, że bardziej lubisz życie. 1010 01:54:42,951 --> 01:54:46,122 Myślałem, że dlatego uciekłeś z Porto Ercole. 1011 01:54:46,147 --> 01:54:48,722 ponieważ znudziło ci się, gdy w pobliżu nie było nikogo poza mną 1012 01:54:48,747 --> 01:54:50,070 żeby zapewnić ci rozrywkę. 1013 01:54:50,095 --> 01:54:52,764 Pomyślałem, że może zechcesz wrócić do tej hałaśliwej sceny. 1014 01:54:54,237 --> 01:54:57,406 Nie byliście pustelnikami, ty i Olympe. 1015 01:54:58,860 --> 01:55:00,233 Widzę cię gdziekolwiek. 1016 01:55:01,324 --> 01:55:05,763 Czasami... Myślę, że muszą być was setki. 1017 01:55:05,788 --> 01:55:08,308 Słuchaj, Małgorzato, Olimpia jest dla mnie niczym. 1018 01:55:08,333 --> 01:55:10,327 Zrobiłem to tylko dlatego, że myślałem, że cię to zrani. 1019 01:55:10,352 --> 01:55:12,050 że udawałem, że zależy mi na Olimpii. 1020 01:55:12,075 --> 01:55:15,260 Ona nie znaczy dla mnie więcej niż ja dla niej. 1021 01:55:17,609 --> 01:55:20,810 Przykro mi, tak właśnie jest z tobą, Armand. 1022 01:55:20,835 --> 01:55:22,980 Myślałam, że jesteś szczęśliwy. 1023 01:55:24,781 --> 01:55:25,980 Chciałbym, żebyś był. 1024 01:55:27,168 --> 01:55:29,798 Może kiedy będę miał więcej praktyki. 1025 01:55:29,823 --> 01:55:32,820 Kiedy nauczyłem się kochać lekko tak jak ty, 1026 01:55:32,845 --> 01:55:35,782 Z łatwością będę mógł zmienić swoje uczucia. 1027 01:55:36,967 --> 01:55:38,200 Miałem dobrego nauczyciela. 1028 01:55:39,754 --> 01:55:41,538 Czy jesteś zadowolony z De Varville'a? 1029 01:55:42,943 --> 01:55:45,330 - Tak. - A czy ty go lubisz? 1030 01:55:47,337 --> 01:55:50,130 - Tak. - Bardziej niż kiedykolwiek? 1031 01:55:51,726 --> 01:55:54,189 Och, nie rób tego. Nie rób tego, Armand. Proszę. 1032 01:55:56,458 --> 01:55:57,882 Więcej niż ja? 1033 01:55:59,962 --> 01:56:01,060 Tak! 1034 01:56:14,934 --> 01:56:17,199 Czy widzisz tę kobietę? 1035 01:56:19,779 --> 01:56:21,383 Czy wiesz, co to dla mnie zrobiło? 1036 01:56:23,103 --> 01:56:25,745 Trzymała mnie! 1037 01:56:25,770 --> 01:56:27,183 Sprzedała wszystko... 1038 01:56:28,330 --> 01:56:31,170 ..abyśmy mogli żyć razem... 1039 01:56:31,195 --> 01:56:34,380 ponieważ... bardzo mnie kochała. 1040 01:56:34,405 --> 01:56:36,170 I zostawiłem ją. 1041 01:56:37,450 --> 01:56:39,370 Przyjąłem jego hojność. 1042 01:56:40,600 --> 01:56:42,310 I nigdy nie oddałem mu pieniędzy. 1043 01:56:45,965 --> 01:56:49,426 Chcę się teraz rozliczyć między nami. 1044 01:56:52,570 --> 01:56:54,650 Wszyscy jesteście świadkami. 1045 01:56:55,913 --> 01:56:59,273 Od teraz nie jestem ci nic winien! 1046 01:57:06,190 --> 01:57:07,459 Dziki kot! 1047 01:57:10,590 --> 01:57:12,219 Zatańcz ze mną? 1048 01:57:13,306 --> 01:57:16,472 - Jesteś wolny? - Nie, nie jestem wolny. 1049 01:57:16,497 --> 01:57:17,886 Jestem drogi. 1050 01:57:17,911 --> 01:57:19,340 Bardzo drogie. 1051 01:57:22,988 --> 01:57:24,460 O mój Boże, zabierz mnie do domu. 1052 01:59:19,429 --> 01:59:20,514 Cześć? 1053 01:59:22,595 --> 01:59:25,480 Nie, nie, rano wyjechał do Nowego Jorku. 1054 01:59:25,505 --> 01:59:27,995 Histeryczna kobieta. 1055 01:59:28,020 --> 01:59:29,407 Kto to był? 1056 01:59:29,432 --> 01:59:30,967 Zły numer. 1057 01:59:30,992 --> 01:59:32,367 - Jesteś gotowy? - Prawie. 1058 01:59:33,674 --> 01:59:37,355 Nie powinieneś mieć poczucia, że ​​lato poszło na marne. 1059 01:59:37,380 --> 01:59:39,288 Przecież my... 1060 01:59:39,313 --> 01:59:41,420 Uczymy się na naszych błędach. 1061 01:59:41,445 --> 01:59:42,955 Hartują nas. 1062 01:59:42,980 --> 01:59:45,340 Sprawiają, że jesteśmy silniejsi i bardziej wyrozumiali. 1063 01:59:47,305 --> 01:59:50,945 Cóż, możesz winić siebie za swoją słabość. 1064 01:59:50,970 --> 01:59:54,952 Ale człowiek, który nigdy nie musiał mierzyć się z własnymi błędami... 1065 01:59:54,977 --> 01:59:57,664 To najbardziej bezbronny człowiek. 1066 01:59:57,688 --> 01:59:59,500 Ten nastrój minie 1067 01:59:59,524 --> 02:00:01,751 i pewnego dnia pomyślisz, 1068 02:00:01,775 --> 02:00:04,546 – Jak mogłem być tak głupi? 1069 02:00:04,570 --> 02:00:07,757 Oczywiście była bardzo piękna. 1070 02:00:07,781 --> 02:00:11,300 Nie zastanawiam się, czy postradałeś tam na chwilę rozum. 1071 02:00:11,325 --> 02:00:17,885 Ale życie nie może składać się tylko z przyjęć urodzinowych i notatek miłosnych zapisanych na papierowych talerzach. 1072 02:00:33,390 --> 02:00:34,994 To znaczy, są ważniejsze rzeczy. 1073 02:00:35,018 --> 02:00:38,771 Dla mężczyzny, któremu zależy na czymś więcej, niż tylko na dobrej zabawie. 1074 02:01:02,002 --> 02:01:03,688 Cześć? 1075 02:01:03,712 --> 02:01:05,523 Ach, panie Duval. 1076 02:01:05,547 --> 02:01:07,485 Pani jest w szpitalu. 1077 02:01:07,509 --> 02:01:09,185 Ona jest bardzo chora. 1078 02:01:12,805 --> 02:01:14,348 Uzbrojony! 1079 02:01:44,545 --> 02:01:45,939 Czy będzie dobrze? 1080 02:01:45,963 --> 02:01:47,566 Ona nie odpowiada. 1081 02:01:47,590 --> 02:01:50,693 Szczerze mówiąc, nie wiem, co trzyma ją przy życiu. 1082 02:01:50,717 --> 02:01:54,286 Wiesz, poznałem ją kilka lat temu na imprezie u znajomego. 1083 02:01:54,311 --> 02:01:55,973 Była bardzo piękną dziewczyną. 1084 02:02:54,747 --> 02:02:56,703 Cherie, on tu jest. 1085 02:03:30,440 --> 02:03:31,530 Wybacz mi, Małgorzato. 1086 02:03:32,987 --> 02:03:34,821 Czy brakuje ci czego? 1087 02:03:38,933 --> 02:03:40,080 Małgorzata... 1088 02:03:41,240 --> 02:03:43,603 ..Wiem, dlaczego tamtego dnia opuściłeś Porto Ercole. 1089 02:03:44,789 --> 02:03:50,308 Wiem, dlaczego powiedziałeś i zrobiłeś to wszystko, co tak bardzo starałeś się, żebym uwierzył. 1090 02:03:51,711 --> 02:03:54,002 Powinieneś był powiedzieć mi prawdę. 1091 02:03:56,635 --> 02:03:57,928 Miał dobre intencje. 1092 02:04:00,651 --> 02:04:02,945 Ale to nie wystarczy. 1093 02:04:06,270 --> 02:04:07,831 To jest? 1094 02:04:07,855 --> 02:04:10,430 Musisz to zrobić dobrze. 1095 02:04:12,016 --> 02:04:14,308 Wybaczysz mi? 1096 02:04:14,333 --> 02:04:16,026 Pomogę ci, Margarito. 1097 02:04:16,051 --> 02:04:17,932 Uzdrowię cię ponownie. 1098 02:04:17,957 --> 02:04:20,740 Kiedy będziesz wystarczająco silny, odejdziemy. 1099 02:04:21,828 --> 02:04:23,663 Tylko ty i ja. 1100 02:04:25,247 --> 02:04:27,184 Wynajmiemy własny jacht, 1101 02:04:27,208 --> 02:04:28,928 połóż się na pokładzie, 1102 02:04:28,953 --> 02:04:31,021 kochaj się pod słońcem, 1103 02:04:31,045 --> 02:04:34,589 i pozwól światu minąć nas. 1104 02:04:35,992 --> 02:04:37,543 Jest już za późno. 1105 02:04:41,734 --> 02:04:46,321 Wierzymy, że miłość... rozwiązuje wszystko. 1106 02:04:53,795 --> 02:04:55,212 Ale to nie jest tak. 1107 02:04:56,275 --> 02:04:58,622 Idzie do. Zobaczysz. 1108 02:05:00,398 --> 02:05:02,277 Pewnego dnia... 1109 02:05:02,316 --> 02:05:04,491 za lata... 1110 02:05:04,516 --> 02:05:06,760 Zapamiętamy tę chwilę... 1111 02:05:06,785 --> 02:05:10,360 i będziemy się razem śmiać... z tego, jacy byliśmy głupi... 1112 02:05:11,667 --> 02:05:14,171 ..nie wiedząc, że wszystko będzie dobrze. 1113 02:05:16,107 --> 02:05:17,466 Czy naprawdę w to wierzysz? 1114 02:05:18,925 --> 02:05:19,968 Ja wiem. 1115 02:05:33,143 --> 02:05:34,143 czuję... 1116 02:05:35,411 --> 02:05:37,170 czuję... 1117 02:05:37,195 --> 02:05:38,743 Czuję tak bardzo... 1118 02:05:39,837 --> 02:05:41,905 ..dużo lepiej. 1119 02:05:44,951 --> 02:05:46,536 idę... 1120 02:05:49,344 --> 02:05:51,258 zamierzam... 1121 02:05:51,282 --> 02:05:52,778 żyć 1122 02:05:58,673 --> 02:05:59,841 Stokrotka! 1123 02:06:04,107 --> 02:06:05,760 Stokrotka. 1124 02:06:06,781 --> 02:06:07,782 Stokrotka. 1125 02:06:10,600 --> 02:06:11,726 Stokrotka. 1126 02:06:16,187 --> 02:06:17,188 Stokrotka. 1127 02:06:18,190 --> 02:06:19,190 Stokrotka. 1128 02:06:21,657 --> 02:06:22,781 Stokrotka! 1129 02:06:23,630 --> 02:06:24,658 Stokrotka! 1130 02:06:25,404 --> 02:06:28,245 Stokrotka! 1131 02:07:22,423 --> 02:07:24,252 Mam trochę wina w samochodzie. 1132 02:07:25,427 --> 02:07:26,884 Kto ma otwieracz? 1133 02:07:28,469 --> 02:07:30,590 Zgubiłem swój na imprezie. 1134 02:07:30,615 --> 02:07:33,484 Straciłam swoją, gdy miałam 13 lat.